Der Knuddeltiger-Blog

Eine Meerkönigin soll ich nähen. Das Kleid und die Idee stammt aus meiner Feder. Hier mal eine Skizze, wie es mal werden soll:

A sea queen is to be sewn! I painted a few dresses and I think this is the right one:

Gekauft habe ich einen blauen Satin. Bei der Farbe musste ich wirklich gleich ans Meer denken. Hach, wie schön wäre es, anstatt diesen eisigen Temperaturen... *schwärm*

I bought a blue satin tissue. With this colour I really get the sea in my mind. Oh my god, what a great dream. The deep, blue sea instead of this frosty weather *dream*

Als Grundlage soll mir dieser Schnitt dienen. Vergessen in meinem Fundus und nur dank einer erstellten Schnittmusterliste bei PatternReview wiedergefunden:

As the basis for the design I chose the following pattern. I forgot it a long time ago and only found it when I was writing a pattern list for PatternReview:

Die Schnittmusterteile habe ich schon kopiert und auch gleich schon die Änderungen eingezeichnet und vorgenommen. Und gleich schon alles zugeschnitten, ausser den Ärmeln, da muss ich testen, wenn ich soweit bin.

I copied the pattern pieces and made the alterations. I cut the pattern pieces... but without the sleeves. I'll test the sleeves when I'm ready for them.

Auch den Umhang habe ich noch nicht zugeschnitten, der muss zuerst noch im Kopf geboren werden, damit er richtig sitzt und passt!

And for the cape I need a very good idea! It isn't born yet...

Treibt mich bitte so richtig an, damit ich schnell fertig werde! Das Kleid muss in zwei Wochen genäht sein!

Please, push me a bit for sewing, this dress needs to be finished in two weeks time!!

Die liebe Barbara hat mir ein Stöckchen gereicht. Ich soll das vierte Bild im vierten Ordner zeigen. 

Das trifft sich nicht schlecht, denn der vierte Ordner hat die Überschrift "nähen" - ohne zu schummeln! Das vierte Bild zeigt den Ärmel meines Zaubermantels.

Ich habe damals eine WIP gemacht und den Vorgang dokumentiert. Der Mantel ist immer noch heiss geliebt und wird immer noch gerne getragen - wobei es im Moment das Wetter nicht zulässt.

Das Stöckchen würde ich gerne an die liebe Heike, Jaike und Melanie weiter reichen!

Trudy ist der Zwerg meiner Schwester. In der Zeit, als ich die zwei kleinen Zwerge gemacht hat, hat meine Schwester diese tolle Zwergendame gefertigt. 

Trudy is my sisters dwarf. When I was making my own two little dwarfs, my sister created this awesome dwarf lady.

Isn't she pretty? Ist sie nicht süss?

Wie viele Mäntel braucht ein Kind?? Sicher mehr als einen... haben wir entschieden.  Nachdem hier immer wieder neuer Schnee fällt und keine Besserung in Sicht ist, entstand ein Mantel nach diesem alten Burdaschnitt (Herbst - Winter 03/04 E736)

How many coats does a girl need? More than one, of course... that's what we decided.  Snow is falling again, and any improvement in weather isn't on the horizon. So I sewed a girly coat after an old Burda pattern (fall - winter 03/04 E736)

Genau das richtige für eine jung Diva. Anstatt eines Steppstoffes habe ich dieses Schätzchen angeschnitten (oder besser verbraucht). Gefüttert mit einem Fleece, so dass er wirklich schön warm gibt. Zum Schliessen habe ich Mantelverschlüsse angenäht. Finde ich sehr praktisch bei diesem Zottelchen.

It hits the spot for a young diva. In place of a quilting fabric I used this treasure. Lined with a fleece, so that it is warm and cozy. For closings I used special coat fasteners. It's very handy with this scraggly fabric.

Damit es an den Ärmeln nicht reinzieht, habe ich ein Bündchen eingenäht. Diese Idee habe ich von meiner Skijacke abgekupfert. Die hat das auch, und ich war schon sehr oft froh darüber.

On the sleeves I sewed a cuff. On my ski jacket I have cuffs and it's very warm with them. So I decided to do that on this girly coat and I hoope it is warm enough for my sweet daughter now.

Wir sind bekennende Feenfans. Diese feinen kleinen Wesen haben doch etwas an sich!

We are known to be great fans of fairies. These pretty little characters are just wonderful!

Was, wir machen uns eine Fee??

What, we can make us a fairy??

Von der Feenwerkstatt habe ich das Ebook der Fliegenpilzfee. Dieses habe ich als Grundlage für unsere Fee genommen. Die Fee sollte so werden wie Rosetta aus dem TinkerBell Film. Leider sind unsere Filzbestände noch nicht sehr gross, aber ich glaube das wird sich nun ändern. Das nächste Mal möchte ich den Kopf nass filzen, damit man ein Gesicht herausarbeiten kann.

I own an Ebook from 'Feenwerkstatt'. This provided the groundwork for our fairy. The fairy should to be like Rosetta in the 'TinkerBell' movie. Sadly our felt assortment isn't really big (yet), but I think we will soon change that! The next time I'd like to felt the face wet, so that I can sculpture a face.

Ins Haar hat sie noch eine Blume bekommen, da es sonst zu langweilig geworden wäre. Die Farbauswahl hat meine Tochter getroffen; auch die Idee mit der Blume kam von ihr.

In its hair it has a flower. The colours were picked by my daughter and the idea with the flower is hers too.

Our Trixi jackanapes now has childrens, even twins! My daughter wished for a boy and girl. I was glad to make it come true!

Timo hat eine Laterne in der Hand und schaut doch richtig verschmitzt? Er hat es aber faustdick hinter den Ohren!

Timo has a hand lantern und looks very implishy. Yes he's yuite a streewise guy!

Zauberlina bekam einen gebogenen Hut mit einer Blume und einen Schmetterling auf der Hand. Der Schmetterling verleiht ihr die Kraft zu fliegen, oder sind es die beiden Zauberhaarsträhnen? Sie hat sehr viele Gaben, doch die müssen wir noch rausfinden...

Fascination-Lina has a curved hat with a flower and a butterfly on her hand. The butterlfy gives her the ability to fly, or are the two magical wisps of hair her secret?. She has a lot of talents, but we still have to find out...

Nun fehlt der Familie noch ein Papi, der ist leider auf einer langen Reise...

Daddy is still missing, he's absent on a long, long journey...