Der Knuddeltiger-Blog

Nun muss ich mal Werbung für meine Schwägerin und die weltbeste Patentante machen:

Band: Tripping

Song: "Standing tall" (der offizielle WM-Song)

Und wisst ihr was? WIR haben GEWONNNNNENNNN!!!! (gegen Deutschland) YEAH!!!

Leckeres Essen:

Delicious meal:

Viel Spass:

Lots of fun:

Frühling:

Spring time:

Freunde:

Friends:

Geschenk:

Presents:

Aussicht:

View:

Schönheit:

Beauty:

Kunst:

Art:

Stoffe:

Fabrics:

aber trotzdem wieder glücklich zu Hause zu sein...

but very happy to be back home...

In der Zwischenzeit habe ich auch wieder ein wenig gestickt. Da ich meine Kräfte noch einteilen musste, kam ich nicht dazu es euch vorzustellen. Hier ein gepimptes Shirt. Natürlich mit einem Motiv von Heike. 

In the meantime time I embroidered a motiv from Heike on a shirt.

Das Motiv ist wunderschön und lässt sich super sticken! Die Farben hat sich meine Zaubermaus selber ausgesucht. Das macht sie sehr gerne und auch gut!

The design is wonderful and easy to embroider! My daugther chose the colours herself. She likes picking colors and I think she does a great job!

Meine Zaubermaus kam noch mit zwei Hosen an. Eine ist ein wenig kurz geworden, wird aber heiss und innig geliebt und die andere hatte über beiden Knien grosse Löcher. Als ich mir das ganze angeschaut habe, entstand eine Idee. Die geliebte Hose wurde zu einem Rock umgebaut. Der Stoff dafür ist aus den USA (von meinem Lieblings-Store). Aus der anderen Hose wurde eine kurze Hose. Da der Sommer schon Einzug gehalten hat, lag dies nahe. Den schönen Aufdruck von der alten Hose habe ich auf neue genäht, dies gefällt nun meiner Zaubermaus super gut. Glück gehabt!

My daughter had a pant which was too short and another which had two big rents on the knees. When I saw the pants I had an idea! One pant hat to become a skirt. The fabric is from an US store (my favorite). The other pant got shortened. Since summer knocked on our doors over Easter this seemed to be an obvious choice. The pant also had a very nice print. I cut the print and sewed it on the trouser leg. My daughter is very happy - lucky me!

Für den nächsten Eintrag muss ich ein wenig ausholen. Meine Zaubermaus fährt Schlittschuh und für ihren Auftritt hat sie ein weisses Shirt bekommen. Dieses Shirt durfte sie behalten. Zu Hause angekommen, meinte sie dass sie was darauf gestickt haben möchte. Nach dem Waschen wanderte das Shirt zuerst in den Schrank. Letzte Woche kam sie an und meinte, dass sie etwas ganz alleine sticken möchte. Dabei hatte sie schon dieses Shirt in der Hand. 

For the next entry I need to tell you the whole story. My daughter does ice-skating and for her gala performance she received a white shirt which she could keep. She likes to have a embroidery on the shirt. After washing, however I put it into the cupboard. Last week she took it and brought it with the words "I like to embroider something on the shirt, mommy!"

Die Stickis hat sie sich selber ausgesucht und auch das Meiste alleine gemacht. Nun sieht doch das Shirt viel besser aus, oder? Entschuldigung, das Shirt ist ungebügelt.

She chose the designs herself and embroidered with only little help. Now she has a nice shirt. Sorry, but it still needs some ironing.

Übrigens hat sie die Saison mit einer Auszeichnung beendet. Sie hat den Test bestanden und dafür ein Abzeichen bekommen.

By the way, she finished the season with excellence. She passed the test and received this award:

Wir sind sehr stolz auf dich, unsere Zaubermaus!

We are very proud of you!

Im Vorfeld habe ich mich schon ein wenig erkundet, wo und was eine Hobbyschneiderin so anstellen soll und bin auf den Laden "Mercerie bain aux plantes" gestossen:

In the evening before our visit, I did some researc on what to see. That's how I found out about the store "Mercerie bain aux plantes":

Bänder, Borten und Knöpfe soweit das Auge reicht! Genialer Laden mit einer freundlichen Dame. Danach stürmten wir eine Crêperie. Unsere Zaubermaus ass das erste Mal eine 'Galette', was nicht gerade ihr Ding war. Wir machten es dann aber mit einer Nutella-crêpe wieder wett

A lot of ribbons, borders and buttons you can find in the store! Then we ate in a crêperie. For our daughter it was her first 'galette'. But she didn't like it. So we ordered a crêpe with nutella to make good for this. And this turned out to be an excellent idea...

Natürlich gibt es in Strasbourg auch Stoffläden, von dieser Kette (toto tissus). Ein Besuch ist mehr als wert! Viele verschiedene Stoffe in einer guten Qualität und zu traumhaften Preisen. Leider habe ich die Stoffe noch nicht fotografiert.

Of course you can also find fabric stores in Strasbourg. This chain of stores (toto tissus) makes my heart beat faster. The quality is great and the prices are unbeatable!

Beim weiteren Schlendern durch die Stadt, war dann noch ein Besuch hier (Aubade) von Nöten Unbedingt einen Besuch wert, wenn man gerne sündhaft schöne Unterwäsche trägt! Zwar auch sündhaft teuer, aber dafür in einer sündhaft guten Qualität. Auch nach vielen Jahren noch immer schön! Ein bisschen Schleichwerbung muss sein - wenn man von einem Produkt überzeugt ist

On our way we found this store (Aubade). A great store for marvelous lingerie. Shockingly expensive but in great quality. You'll have great fun with it even after years. A little bit of surreptitious advertising must be, for this wonderful quality. I'm really sure of this product

Euch allen noch ein schönes Osterfest. Hoffentlich hat der Osterhase viele Eier und Schokolade gebracht!

Happy Easter to all of you! I hope that the easter bunny brought you a lot of eggs and chocolate!

Danke für die vielen lieben Besserungswünsche! Ich war wirklich richtig arg krank! Aber nun geht es mir wieder besser. Nach dieser schlimmen Woche hatte ich argen Bewegungsdrang, so dass ich mit meiner Zaubermaus und Patentochter rollerbladen war. Dabei bin ich so auf mein Allerwertesten gekracht, dass mir das Sitzen weh tut. Ja ja, lacht nur... So was kann auch nur mir passieren...

Thank you for all your *get well soon" wishes. I was really sick, but now I feel much better. After this awful week I needed some sports and action. So I went rollerblading with my daughter an my goddaughter. Not much luck there as I landed painfully on my behind - oh my good - I'm sitting in my chair like a grandmother. Sometimes I think that this can only happen to me .

Bei meinen Stunden im Internet (als ich krank war) bin ich auf diesen Clip hier gestossen. Da könnt ihr euch den Film meines Modells an der NailArt Meisterschaft ansehen. Leider hatte sich das Modell, beim Nägel machen lassen, ein Tuch um den Oberkörper gelegt. So war der Kragen für drei Stunden auf den Rücken runter gedrückt, das war danach nicht mehr wett zu machen...

When I was ill, I spent much time on the Internet. Recently I found this Clip. The clip shows the model with my dress at the NailArt Trophy. Sadly the model had a drapery on her body during the manicure, so that the collar was pushed down for three hours on her back, and after that the collar wouldn't stay up anymore...