Der Knuddeltiger-Blog

On the weekend there was the children's party of our village. The motto was "onto the island". My daughter, with her entire class, dressed up as pirates. They fabricated an earring, a bandana and a eye patch. It was raining a bit, but nonetheless was a great party! The photo was taken during the parade:

Am Wochenende war Kinderfest in unserem Dorf. Das Thema war "ab auf die Insel". Die Klasse hat sich als Piraten verkleidet. Dazu haben sie sich einen Ohrring, ein Kopftuch und eine Augenklappe gebastelt. Es hat immer wieder geregnet, doch nichtsdestotrotz war es ein sehr schönes Fest.

Danach gab es noch ein Fotoshooting! And after that we made a photo shooting.

...and even more photos:

...und noch mehr Fotos:

Für meinen Mann habe ich ein Shirt genäht. Die Idee dazu spukt mir schon lange im Kopf herum und nun ist sie Wirklichkeit geworden... Der zugrunde liegende Schnitt ist von Ottober 04/2005, Modell 38.

For my husband I sewed a new shirt. The idea haunted me for a long time and now is has become reality... The pattern is from Ottobre magazin 2005 - 04, model 38

Da ich das Shirt nicht zur Anprobe geben konnte (es sollte ja eine Überraschung sein!) habe ich alle Foren nach dem Schnitt durchsucht. Scheinbar wird er nicht arg viel genäht. Nach dem Kopieren dachte ich mir, dass der Halsausschnitt ein wenig gross ist. Der Vergleich mit einem passenden Shirt bestätigte meine Vermutung. Also habe ich ihn um die Hälfte entschärft - am Vorderteil. Nach dem Zuschneiden habe ich ein wenig getüddelt. Auch Männer mögen spezielle Kleidung! Vor allem meiner!!

I couldn't give the shirt for a fitting, because it was meant as a surprise for my husband. Also I read anything that I could find on the Internet. Apparently it isn't an all too popular pattern. After I copied it I was thinking that the neck decolletage was a bit wide. The comparison with a fit shirt confirmed my guess. I reduced it by about 50% on the front pattern piece. After cutting I embllished the front and back. Men like special clothes too! Especially my husband!!

Als erstes habe ich einen 1 cm breite Streifen (1.), aus dem gleichen Stoff wie das Shirt zugeschnitten. Diesen habe ich mit Hilfe einer Kreidelinie gerade auf dem Shirt angebracht. Sie verlaufen von oben nach unten und von rechts nach links - an der rechten Schulter.

I cut a one cm strap (1) and sewed it to the front. With the aid of a ruler and chalk, so that they are straight. They run from right to left and from up to down - on the right shoulder.

Danach habe ich im Internet eine "tribal cat" gesucht und diese hier gefungen. Damit habe ich eine Schablone gemacht und die Katze mit weisser Stofffarbe auf das Vorderteil gemalt (2.). Danach noch die Initialen (3.) von meinem Mann und einen Schriftzug gemalt.

Then I searched for a 'tribal cat' on Google and found one here. With it I created a template. With this template and white fabric coulor I painted the cat on the front (2) The initials of my husband and a lettering added to the front (3).

Jede Katze, auch die grösste Schmusekatze, ist ab und zu mal wild... und hinterlässt Kratzspuren (3.). Ich habe die Kratzspuren mit einem roten Stift vorgezeichnet, einen weissen Jersey unterlegt und den Farbspuren nachgenäht. Danach mit einer spitzen kleinen Schere den Stoff rausgeschnitten. Sieht doch schon mal richtig gut aus? Nach dem Trocknen wird die Farbe nach Empfehlung des Herstellers mit dem Bügeleisen fixiert.

Every cat, even the most cuddly one remains a wild beast ... and leaves scratch marks (3). I painted them with a red crayon, underlayed them with a white jersey and sewed along the lines. Then I cut the black fabric with a small, sharp scissors. After drying I fixed the colour with a pressing iron - according to the maker's instructions.

Nun wird das Shirt normal weiter verarbeitet. Die Schulternähte (4.) werden zusammen genäht und danach die Ärmel (5.) eingesetzt. Ich klappe die Schulternaht immer in das Rückenteil. Bitte auf die Passzeichen achten. Danach habe ich einen sechs cm breite Streifen aus dem weissen Jersey zugeschnitten (6.).

Now the shirt is processed as usual. The shoulder seams (4) are sewn together and the sleeves are applied (5). Please look on the character ensured. Then I cut a six cm wide strip of the white jersey (6).

Diese Streifen werden längs gefaltet - linke Seite liegt innen (7.) und an den vorderen, sowie hinteren Saum und an den Ärmelabschluss (8.) - rechts auf rechts - genäht (9.)

This strips I folded together - left side is inside (7) and pinned them on the front, back and sleeves seams (8) - right side to right side - and sewed it with my serger (9).

Nun wird das ganze umgeschlagen und die Breite des weissen Saumes festgelegt. Ich möchte gerne nur einen schmalen, weissen Streifen haben. Diesen habe ich so fest gesteckt und mit einem dreifach Zickzackstich angenäht (10.) Anschliessend wird die Seiten- und Ärmelnaht in einem Rutsch geschlossen (11.). Die Seitennaht wird in das Rückenteil geklappt und von der Naht bis zum Saum mit einer Stütznaht fest genäht (12.).

Now, I handled the seam and determined the width of the white jersey. I like just a small white strip. I pinned it and sewed with an triple zigzag stitch (10). I closed the side and sleeves of the reel (11) The stitching I turned onto the back and made a small stitching for stabilization (12).

Am Schluss kommt noch der Halsausschnitt dran. Ich nähe den Halsstreifen zu einem Ring zusammen, lege ihn in die Hälfte und stecke ihn an den Halsausschnitt. Dabei dehne ich am Rückenteil nicht, so ist der Halsstreifen vorne enger. Dabei liegt das Halsbündchen vorne schön am Hals an. Die Nummern 13 und 14 zeigen wie ich das Halsbündchen fest stecke. Die Naht trifft dabei immer auf die linke Schulternaht. Bevor ich mich an die Ovi setze, schmeisse ich noch das Bügeleisen an.  Nach dem Nähen des Halsausschnittes, wird die Nahtzugabe in das Shirt geklappt und mit dem dreifach Zickzackstich umnäht (15.). Nun haben wir einen sauberen und schönen Halsausschnitt! Und nun ab unter das Bügeleisen. Das Shirt und vor allem die Säume werden nun gut ausgebügelt. Bei der Gelegenheit kommt auch noch eine Velourskatze drauf und rundet so das Bild ab.

Finally there is the neck to do. I closed the strip for the neck to a ring and pinned it on the neckline. This ring I folded in half and pined it to the neckline. Also I took care not to widen the neckline in the back, so I have a smaller piece on the front. On the front I extended a bit on the length. So it lies beautifully on the neck at the front. The numbers 13 und 14 show you how I pinned the neckline. The seam from the neckline came face to face with the seam of the left shoulder. Before I went to the serger I throw on the iron. After sewing the neckline, I turned the seam into the shirt and sewed with a triple zigzag stitch (15) Now I've got a clean and beautiful neckline! Under the iron with the shirt! The shirt and especially the seams are ironed well. And on this occasion I ironed the velours cat on it and to complete the picture.

Und damit ist das Shirt beendet! Nun der eye-catcher in voller Grösse:

And the shirt is finished! Now the complete eye-catcher:

Leider an der Damenbüste geknippst, aber ich denke man kann es erkennen.

Nun wissen alle, wer mein Knuddeltiger ist...

Unfortunately only a photo on the ladies dummy, but I think you get the picture.

Well, now the whole world knows who my cuddly tomcat is...

Bei meiner Tunika habe ich einiges geändert. Da ich nur noch einen 20 cm langen nahtverdeckten, weissen Reissverschluss hatte und keinen längeren finden konnte, habe ich die Bindebänder doppelt zugeschnitten und durchgezogen. Der Beleg für den Durchzug hat mit dem Schnittteil überhaupt nicht gepasst. Also getrennt und ein neues zugeschnitten. Das Schnittteil von Burda verläuft gerade, bei der Tunika muss es aber gebogen sein. Tja, nun passt es. Selbst ist die Frau...

I had left only a 20 cm white zipper in my stock. I couldn't find a new one in my area. So I modified the belt in a long piece. I cut it in the center fold, sewed it and drew through. The facing for the eyelet wasn't great. Burda feature a straight facing, but the tunic is curved. So I tore it apart it and made a new one. Well, now is it right! Self-reliance is the name of the game...

Als ich meine Leggings fertig hatte, dachte ich mir, dass ich die doch irgendwie kenne. Als meine Tochter dann nach Hause kam, meinte sie ob ich ihre Leggings geklont hätte. Und tatsächlich - der Beweis lässt sich hier finden...

When my leggings were finished I was had kind of a déjà vue. Then my daughter came home and wondered, if I had cloned her leggings. Oh my God! She's right... here you can find the proof...

Nun ist die Geschichte schnell erzählt. Als ich weiter nähte, dachte ich mir: wenn schon denn schon. Welches Oberteil könnte man für meine Zaubermaus aus dem schönen Spitzenstoff zaubern? Schnell fiel meine Wahl auf das Empirchen. Schon einige Male genäht und es fällt wunderschön. Also dann mal los!

Now, the story is told quickly. When I was sewing, I was thinking... If a job's worth doing, it's worth doing right. But which top is the right one for a child and in this wonderful fabric. Right - the Empirchen. I sewed it a few time already and it is beautiful. Let's get it on!

Als ich fertig war, fragte mich mein Mann ob ich Leichenhemden genäht hätte. Zum Verständnis, er hasst weisse Kleider. Also grübel, grübel und studier... was könnte man auf die weisen Tuniken tun um seine Abneigung zu besänftigen. Viel wollte ich nicht, denn ich finde den Stoff einfach einen Traum. Als ich mir die Blume auf dem Hosenbein ansah, kam mir die Idee.

When I was finished my husband asked me if I had sewed some shrouds. He hates white clothes. I mused what would be right to mellow his averseness? Not a lot of embellishment, it would be a pity. I love this fabric! Then I saw the flower on the trouser leg and the idea was born!

Schnell habe ich mein Kästchen mit den Pailletten hervor gekramt und dann ging es los. Nun ist es gut, sogar für meinem Mann und wir können noch einmal ein neues Outfit mit in den Koffer packen. Glück gehabt ∗Stirn abwisch∗!

I reached for my casket with the sequineds and embroidered the same flower on the tunic. Now, its good (even for my husband). And we have one more outfit to pack into the suitcase. Lucky me!

Irgendwie musste das jetzt sein! Während dem Nähen meiner Tunika hat sich diese Idee fest gesetzt - ich musste es einfach tun .

Anyhow it must be do that! During I was sewing was the idea borned - I had to do this sister look:

Die Schnitte für meine Zaubermaus sind das Empirchen und Nala - beides von Farbenmix.

The used pattern for my daughter are "empirchen" and "Nala" - from Farbenmix.

Eigentlich wollte ich euch angezogene Fotos zeigen, aber der Sommer hat sich hier verabschiedet und es ist richtig kalt...

In effect I wont to demonstrate you the photos with us inside, but the summer is gone and it's very cold here...

Gestern hat mir mein Mann die neue Burda mitgebracht! Danke Schatz!

Yesterday, my husband bought me the new Burda magazine. Thank you!

Darin habe ich wieder ein paar Kleider gesehen, die nach Nachahmung schreien. So zum Beispiel diese drei Kleider:

I found a few lovely dresses in the magazine that I want to realize. These three dresses for example:

Und meine Zaubermaus hat sich an mich gekuschelt und auch gleich Wünsche angegeben. Sie möchte unbedingt auch ein langes Kleid haben, etwas zwischen diesen beiden Kleider:

And my daughter cuddled me and declared her wishes. She likes to have a long dress. Something between these two dresses:

Irgendwie wird die Zeit nun langsam zu knapp...

Somehow, time is getting be short...

... mit dieser Leggins (Ottobre 02/2008 Modell 16):

... with these leggins (Ottobre magazin 2008-02, model 16):

... mit diesem Kleid, umgebaut zur Tunika (BuMo 05/2008, Modell 111):

... with this dress, remodeled into a tunic (Burda magazin 2008-05, model 111):

... und vielleicht einem Top, Schnitt bis anhin noch unbekannt...

... an maybe with a top for under the tunic... pattern yet to be found...

Eigentlich mag ich lila nur bedingt. Doch dieser Stoff ist so wunderschön! Den hat mir mein Mann (vor Jahren) ausgesucht und gekauft  - der Stoff ist doch wie für dieses Kleid gemacht?

Actually, I don't much like the color lilac. But this fabric is so beautiful! My husband chose and bought it , years ago. I think this fabric is just the right one for this dress.

Der Schnitt ist aus der BuMo 06/2000 und zwar das Modell 143. Das Heft habe ich mir anno dazumal nur wegen diesem Kleid gekauft. Und nun ist es endlich fertig.

The Pattern is from the Burda Magazine 2000-06, model 143. All those years ago I had bought this magazine just because of this dress. And now in the year 2009 it's finally finished.

Die Träger habe ich vom Ottobre Top genommen. Die von BuMo waren zerstückelt, weil sie einen RV in der Seitennaht haben wollen. Dafür sehe ich aber keinen Grund, denn es ist ja Jersey. Die Träger habe ich im schrägen FL zugeschnitten, so dass sie sich nicht ausleiern, das Kleid hat immerhin fast 2,5 Meter Stoff...

The straps are from the ottobre strap top. Burdas straps had tree pieces (because they have a zipper) but I didn't like it and I didn't want a zipper (it's jersey, after all). So I cut the straps in diagonal straight grain - I hope that the straps don't to wear out. The dress has almost 2,5 metres fabric...

Genäht habe ich in 38 (wie immer) nur an der Oberweite habe ich ein wenig mehr zugegeben, dafür unter der Brust wieder Weite weg genommen. Meine "Angelina" Puppe hat eine normale Grösse 38. Sie kann leider mit meiner Oberweite nicht mithalten, darum hängt das Kleid bei ihr vorne ein wenig runter. Bei mir sitzt es aber gerade.

I sewed the dress in size 38 (US 12) but with a slightly larger bust size. But under the bust I had to minimized it a bit. My doll "Angelina" has a standard size 38, so that the front is a little bit longer. With my 'life' size it looks perfect!

Mir gefällt das Kleid super gut. Es umschmeichelt den Körper und macht mich ein wenig schlanker. Das gefällt mir natürlich sehr gut.

I love this dress! It swirls the body and makes my a little bit slimmer. Thats a great effect.

Have a nice summer evening! Euch allen einen wunderschönen Sommerabend!

Nun also das angezogene Outfit:

Now the outfit being worn:

Und noch ein paar mehr Fotos...

And a few photos more...

Mein Dornröschen... ähm, meine Zaubermaus... noch mit Papi:

My sleeping beauty... with her daddy:

Und beim Stadtbummel:

And during a stroll around town:

Das Kleid für meine Zaubermaus ist nun auch fertig. Und das beste - es gefällt ihr. 

The dress for my daughter is finished too. And she loves it - yeah!

Trotz Schnittvergrösserung passt das Kleid wie angegossen. Ich bin richtig stolz auf mich.

I enlarged the pattern to size 128 - it fits perfectly. And I'm very proud

Ohne Tüddelei - "einfach" edel...

Without embellishment - simple and noble

Unsere Larissa ist auch schon richtig gross geworden!

Für mich folgt dieses Kleid:

And for myself is this dress work in progress:

Weiter geht es mit den Sommeroutfits. Als nächstes kommen Kleider dran. Einmal dieses süsse Kleid (Modell 139 und 141) aus der Burda 06/2009 für meine Zaubermaus:

My next work will be new dresses for my daughter and me. This dress (model 139) with an skirt (model 141) is in the newest Burda. It's so cute!

Und einmal für mich aus der Burda 06/2000. Leider gibt es keine Vorschau mehr für so alte Zeitschriften. Ich mache bei Gelegenheit ein Foto.

And for me a dress from Burda 06-2009. The magazine is so old, that I can't find a preview. I'll take some photos on the next occasion.

Schnitte sind beide kopiert. Den Kinderschnitt habe ich auf Grösse 128 vergrössert, denn der hört bei 122 auf. Meine Schneiderlineale haben mal wieder gute Dienste geleistet.

I copied the patterns. The pattern for my daughter needed to be enlarged to a size 128. My tailor rulers were a great help once more.

Stoffe für das Kinderkleid haben wir auch schon ausgesucht, und nein, ich kaufe keine Stoffe in ganzen Ballen, den habe ich geschenkt bekommen. Noch einmal herzlichen Dank dafür!

For the child's dress we chose this fabrics. No, I don't buy fabrics by the roll. It was a gift! Have a nice weekend!

Finally, the butterfly outfit is completed! So, das Schmetterlings-Outfit ist fertig!

I love this skirt. It's so cute! I sewed two neckholders because my daughter likes one for the beach, and another one for going out in the evening. For the mild weather I sewed a shrug.

Ich liebe diesen Rock, er ist so süss. Dazu habe ich zwei Neckholder genäht. Eines für an den Strand und eines (inkl. Shrug) für den Ausgang an lauen Sommernächten.

The pink tee has a hole which I underlayd with the butterfly fabric. My daughter wanted it...
A flower, Swarovsky stones and butterfly bead polish the shirt.

Das pinke Top hat wieder meine Lochtechnik, die mit dem Schmetterlingstoff unterlegt wurde. Meine Zaubermaus wollt dies unbedingt haben... 
Eine Blume, ein paar Swarovsky Steinchen und Kordelperlen geben ihm den letzten Schliff.

Maybe, we'll take some photos after school. Vielleicht gibt es nach der Schule noch ein paar Bilder.

Now, I'm sewing the tops for the butterfly skirt. We chose the neckholder from Farbenmix and this pattern here:

Den Schnitt habe ich mir in den Staaten gekauft, als wir drüben gewohnt haben - und wenn ich ihn mir so ansehe, möchte ich gleich wieder die Koffer packen...

This pattern I bought when we lived in the USA. When I'm looking at it, I'd like to pack my suitcase right away...

Den Neckholder habe ich in der Weite in der Grösse 116/122 (ohne Nahtzugabe) und in der Länge 128/134 zugeschnitten. Den Shrug in der Grösse 7, was einer Körpergrösse von 122 cm entspricht und einfach die Ärmel verlängert. Er fällt reichlich weit aus, aber ich denke, dass darf so sein. Er soll im Gegensatz zum Neckholder nicht eng anliegend sein.

I sewed the neckholder in 128/134 in length and a 116/122 (but without seams) in width for my seven years old daughter. The shrug is in size 7 - but with extended sleeves. It is amply large in width. But I think it's o.k.

Photos will follow tomorrow. I need my sleep Good night! Fotos gibt es morgen, ich brauche nun eine Mütze Schlaf... Gute Nacht!

Den Rock habe ich euch ja schon gezeigt. Dazu ist das Top aus der Ottobre 05/2007 gekommen:

und weil es der Figur nicht unbedingt schmeichelt wollte ich noch ein neues Top dazu nähen. Stoff hatte ich ja noch genug, also ein neuer Versuch. Ausgesucht habe ich mir dieses Top:

Leider fällt es nicht so schön wie im Heft. An der oberen Ausschnittkante steht es ab. Da es Martina auch so erging, denke ich mal, dass es nicht an mir liegt, sondern am Schnitt.

Für den Moment mag ich nicht noch mehr Tops für mich nähen, sondern will das Oberteil für meine Zaubermaus machen. Hier noch ein Detailfoto, welches ich sehr gerne mag.

Vielleicht geht es morgen schon weiter...