Der Knuddeltiger-Blog

From Cienfuegos to Playa Girón we lost our way - once more. We drove around the bay and but hardly left Cienfuegos. Finally we stranded at the half completed, and now abandoned nuclear power plant.

Von Cienfuegos nach Playa Girón haben wir uns mal wieder total verfahren. Wir sind um die ganze Bucht gefahren aber Cienfuegos eigentlich gar nicht verlassen. Schlussendlich strandeten wir beim halbfertigen und jetzt aufgegebenen Atomkraftwerk.

It was afternoon when we finally reached our destination. For Cubans, Playa Girón is the 'place of the first defeat of the US imperialism in Latin America':

Es war Nachmittag als wir endlich unser Ziel erreichten. Für Kubaner ist Playa Girón der 'Ort der ersten Niederlage des amerikanischen Imperialismus in Lateinamerika':

My husband went to the museum of the invasion of the Bay of Pigs. He was very interested in this infamous battle, a US planned, disastrous attempt for a counter-revolution in Kuba.

Mein Mann ging in das Museum der Invasion in der Schweinebucht. Er interessierte sich sehr für den von den UA geplanten und katastrophal gescheiterten Versuch einer Gegenrevolution in Kuba.

After that we went to the beach together. Our daughter found new friends and snorkeled for shells.

Danach gingen wir ans Meer. Unsere Zaubermaus hat neue Freunde gefunden und ist wieder viel geschnorchelt.

At dinner we had our first blackout. A few minutes without any light . Fortunately we had packed three flashlights in our luggage. When the light came back on, we had a big moth on our lamp. The moth was larger than a hand.

Beim Abendessen erlebten wir unseren ersten Stromausfall. Einige Minuten ohne Licht! . Zum Glück hatten wir unsere drei Taschenlampen im Gepäck. Als das Licht wieder kam war ein grosser Nachtfalter am der Lampe. Der Nachtfalter war grösser als eine Hand.

The next day we wanted to go to Viñales. But on the way we found this beach. We quickly changed our plans and stopped. Finally, we ended snorkelling the entire day - and it was fantastic. Cristal clear water and a lot of fish...Cueva de los Peces!

Am nächsten Tag wollten wir eigentlich nach Viñales fahren. Doch unterwegs kamen wir an diesem schönen Schnorchel- und Tauchstrand vorbei. So haben wir uns kurzerhand entschieden unsere Pläne über den Haufen zu werden und einfach zu bleiben - und es war fantastisch. Wir haben den ganzen Tag geschnorchelt. Klares Wasser und viele Fische... Cueva de los Peces!