Der Knuddeltiger-Blog

Hier möchte ich euch noch das angezogene Knuddeltigershirt zeigen. Mein Mann hat es sehr oft getragen.

I like to show you some photos of the shirt I made for my husband. He wore it quite a bit.

Und mir gefällt es immer noch total gut. Nun will unsere Zaubermaus aber auch unbedingt so ein Shirt...

And I still love the shirt so much. Now, our daughter wants to have the same shirt too...

Hier habe ich euch von diesem Kleid, aus der Burda 07/2009, vorgeschwärmt.

Here I was swarming of this dress from Burda 07/2009.

Dieses musste ich mir vor unserem Urlaub unbedingt noch nähen. Zum Einsatz kam ein Stoff, der schon lange in meinem Fundus weilt und der für ein langes Kleid gedacht war - ihr kennt ihn schon von einem Kleid für meine Zaubermaus!

This one I absolutely had to sew before we went on vacation. I used a fabric that had been in my fund for a long time and was intended for a long dress - you know it from a dress for my daughter!

Bei dem Schnitt handelt es sich um eine Kurzgrösse, also habe ich unten einfach 10 cm verlängert. Schlechte Idee, denn ich musste am Schluss alles wieder wegschneiden. Das Kleid ist einfach zu nähen und sehr bequem zu tragen. Für Spielereien hatte ich keine Zeit mehr - was aber nichts aus macht, denn der Stoff wirkt schon selber genug. Ich trug das Kleid sehr oft und gerne im Urlaub:

The pattern is in short sizes, so I've just enlarged it by ten cm on the seam. Bad idea, because I had to cut it all away at the end. The dress is easy to sew and very comfortable to wear. For embellishment, I had no more time - but that doesn't matter, because the fabric is impressive by itself. I wore the dress very much and with pleasure during our vacation:

Und auch nach dem Urlaub kam es noch einige Male zum Einsatz - kein Wunder bei den herrlich heissen Temperaturen im August.

And after the vacation, I  wore the dress a few times too - no surprise with the nice, hot temperatures we had in August.

Heute war es an der Zeit, auf Wiedersehen zu sagen. Wir fuhren los um unser Mietauto in Havanna zurück zu bringen. Meine Ängste, dass wir die Mietfirma nicht finden würden zerschlugen sich schnell. Wir haben das Hotel gefunden und es wurde eine problemlose Übergabe des Autos.

Today, it was time to say good bye. We drove back to Havana to give back the car. My fears that we wouldn't find it didn't come true. We found the hotel and it was an easy delivery of the car.

Nach der Autoübergabe schauten wir uns den Kunsthandwerkermarkt an. Von Schuhen, über Schmuck und Souvenirs gab es alles zu finden.

After passing car we looked at the crafts market. From shoes and jewelry to souvenirs one could find everything there.

Danach liefen wir kreuz und quer durch die Stadt und besuchten das Ballettmuseum:

Afterwards we walked across town and visited the museum of Ballett:

Nach einem langen, aber angenehmen Flug kamen wir bei strömendem Regen in Zürich an. Zum Glück hatten wir genug Sonne getankt, dass uns die Nässe nicht weiter störte.

After a long, but comfortable flight we arrived in a very rainy Zurich. Luckily we had had enough sun that we didn't bother the rain much.

Unserer Zaubermaus hat es in Kuba sehr gefallen. Sie hat geweint, als der Urlaub vorbei war - und will im nächsten Urlaub wieder nach Kuba fliegen. Mal sehen ob wir sie dazu bringen können einen anderen Flecken dieser schönen Welt anzusehen...

Our daughter loves Cuba very much. She cried when the holidays were over - and wants to fly back to Cuba on her next vacation. Let's see if we can get her to look at a different destination on this beautiful world ...

Der Urlaub war ein voller Erfolg. Ein tolles Land, welches man gut individuell bereisen kann! Die Leute lieben Kinder und verwöhnen sie. Dies ist natürlich vor allem für die Kinder schön und auch ein Erlebnis. Die Leute sind sehr gastfreundlich und nett. Kurz und bündig. Kuba ist eine Reise wert!!