Der Knuddeltiger-Blog

Some patterns I love very much - and this shrug pattern is one! In Switzerland this shrugs are called "souls warmers" and you can find them mainly with old women in nursing homes. The "souls warmer" keeps you warm during the cold season. I needed my own "soul warmer" for the cold Decemer evenings. So I took one of my favourite patterns. I used it for an outfit for a business lunch last year. 

Es gibt Schnittmuster, welche ich einfach liebe - und diese Bolerojacke gehört dazu. In der Schweiz sagen wir dazu Seelenwärmer. Die Seelenwärmer findet man vor allem bei den alten Frauen im Altersheim. Sie halten während der kalten Jahreszeit, warm. Ich brauchte meinen eigenen Seelenwärmer für kalte Dezemberabende. So nahm ich einen meiner Lieblingsschnitte hervor. Bereits schon getestet für ein Outfit des letztjährigen Geschäftsabends.

I drew and digitized the emborideries myself. Just when I was done with the embroideries my order with the laces arrived. The colour was the same so that I bordered the jacket with them. On the string there dangle two sparkles. They upgrade my shrug, so that I don't think about the nursing home when I'm wearing it...
The pattern you can find in Diana (2007 No. 52) the model is on page 55.

Die Stickmotive habe ich selber gezeichnet und digitalisiert. Und als es fast fertig war kam meine Bestellung mit den Spitzen. Da die Farbe so super passt musste gleich das Jäckchen damit eingefasst werden. An der Kordel baumeln zwei Kordelperlen und werten den Seelenwärmer zusätzlich auf, so dass er nicht nach Altersheim aussieht...
Das Schnittmuster kann man in der Diana (2007 Nr. 52) finden, das Modell auf Seite 55.

Das nächste SWAP-Teil ist fertig, eine Fleecejacke nach dem Schnitt 5245 von Mc Call's:

A very easy pattern for a jacket. It is a pattern specially made for fleece fabric. The pattern has just five pieces - but they are big.  The collar is doubled with fleece. I disclaimed to handle the seam from the upper collar and front facing. It would be too thick. So I sewed around the collar and trimmed the seam.

Dabei handelt es sich um einen sehr einfachen Schnitt für eine Jacke. Er ist speziell für Fleece gemacht worden. Das Schnittmuster für das Modell A beinhaltet gerade mal fünf Schnittmusterteile - dafür aber grosse Teile. Der Kragen ist mit Fleece gedoppelt. Ich habe darauf verzichtet den Saum am Kragen um zulegen. Es wäre viel zu dick geworden. So habe ich um den Kragen genäht und danach den Saum zurückgeschnitten.

The instructions are very easy to follow. I read them in bed, as a bedtime story -  before I copied the pattern. So that I didn't need to read, when I was sewing. The pattern has notches in the right place, so that the finishing is very easy. I didn't alter anything about the pattern. A perfect pattern - I'm sure I'll sew it again - maybe in black, I need a black jacket...
The informations about the embroideries can be find here!

Die Anleitung ist sehr einfach zu verstehen. Ich habe sie mal als Gutenachtgeschichte gelesen, bevor ich das Schnittmuster kopiert habe. Darum habe ich sie nicht benötigt zum Nähen. Das Schnittmuster hat Passzeichen am richtigen Ort, so dass die Fertigstellung ziemlich einfach ist. Geändert habe ich an diesem Schnittmuster nichts, es war auch nicht nötig. Einfach perfekt - danach nähe ich sicher wieder einmal eine Jacke - in schwarz zum Beispiel, denn eine schwarze Jacke fehlt mir noch...
Informationen über die Stickereien finden sich hier!