Der Knuddeltiger-Blog

Wir hatten die erste Meisterschaft vom Eisclub. Und es ging super. Frl. Zaubermaus ist auf den zweiten Platz gefahren:

We had the first mastership by ice skating. And she mades great! Our Miss Magical Mouse drove to second place:

Herzliche Gratulation auch an alle anderen Teilnehmer!

Congratulations to all other participants too!

Frl. Zaubermaus braucht eine neue Trainerhose (Sporthose), aber bitte eine coole und eine die passt. Sprich, nicht zu weit ist. Mit diesen hohen Ansprüchen kramte ich in meinen Vorräten und fand sogar noch einen "Sportstoff" - und das beste: in der neuen Lieblingsfarbe - wie genial!

Miss Magical Mouse needs some new track pants! But cool ones and that fit well! In other words a skinny kind of pants. With these high standards of my customer I went into my studio. There I found this "sport fabric". In the new favorite colour - how brilliant!

Schnell war klar, es muss etwas auf dem Po gestickt sein und auf dem Hosenbein benötigt Frl. Zaubermaus ebenfalls eine Stickerei und Hotfix Steine. "Weisst du, DAS ist cool!"

Something needs to be embroidered at the bottom. And one trouser leg needs an embroidery with hotfix stones: "Just so you know, I need that and it is so cool!"

Der Schnitt ist mein eigener (eigentlich ein Jeansschnitt) und wird hoffentlich in Kürze zu kaufen sein. Den hat mir meine Schnittdirektrice auf Frl. Zaubermaus Körpermasse gradiert, damit ich endlich einmal einen Schnitt habe, der passt. Dafür werde ich noch lange dankbar sein!

It's my own pattern (actually a pattern for a jeans) - and hopefully you'll be able to purchase it in a short time. My pattern cutter made it for me (especially for my daughter) in a slim size, so that we now have a pattern that fits! I guard it jealously and I'm very happy about it!

Die Stickerei für über dem Po war schnell gefunden. Aber was passt dazu? Coole Stickereien sind rar - aber nicht bei OESD! Also schnell gesucht und gefunden. Gestickt und mit ein paar Hotfixsteinen aufpoliert.

The embroidery "Rock Star" was quickly found in my stock. Girly embroideries are rare - but not at OESD! Searched and quickly found - stiched and hotfix stones stuck on.

Nun bin ich mal gespannt was die Schulkameraden/innen zu der Hose sagen und ob die Hose lange im Gebrauch sein wird!

Now I stay tuned and I'm eager to see what the friends at school will say and if the track pants will be in use for long!