Der Knuddeltiger-Blog

Als wir das Kommunionkleid in der Burda Style 02/2011 sahen, war es um mich und meine Zaubermaus geschehen. Schon lange wünschte sie sich ein bodenlanges Kleid. Da ich meiner Prinzessin keine Bitte in Bezug auf Nähen abschlagen kann, suchten wir einen geeigneten, schönen Stoff und wurden bei Buttinette fündig.

When we saw this dress with a circular skirt in Burda Style 02/2011, one thing clear: We needed such a dress! My magical mouse had wanted a floor lenght dress for a long time already. Since I can't say no, when she dreams of some sewed clothes, I searched for a pretty fabric and found it at Buttinette.

Genäht ist das Kleid ruckzuck. Ausser dem Saum unten. Über eine halbe Stunde habe ich gesteckt und für die Naht brauchte ich 10 Minuten lang... Stecknadeln hatte ich auch keine mehr im Nadelkissen...

The dress is very easy to sew. The seam is the time-consumingst part. Over half an hour I had to stick pins in the seam... it took over ten minutes to sew it... and I ran out of pins in my pin cushion...

Aber das Resultat sieht mal wieder ganz toll aus:

But the result is again great:

Richtig süss meine Prinzessin, oder?

Isn't she cute - my princess?

Oder vielleicht doch eher eine Diva?

Or sometimes a diva, maybe

Und schwingen tut das Kleid auch so wundervoll!

The dress swings so wonderfully!

Das Kleid ist noch ein wenig lang; darf es aber auch, damit es nächstes Jahr auch noch passt.

The dress is a little bit too long, but that's alright. She'll be able to wear it next year still.

Und das Treppensteigen macht damit doppelt so viel Spass...

And walking stairs is twice as much fun as usual...

Der Tellerrock ist gewaltig gross... fünf Meter Stoff beherbergt das Kleid!

The circular skirt is huge... five meters of fabric have been made into this dress!

Einfach ein Traumkleid, wie wir finden...

A marvel of a dress, we think...

Endlich ist mal wieder etwas unter der Nähmaschine hervor gekommen! Und dieses Mal für mich - juhui!

Entstanden ist das Kleid 109 A aus der Burda 04/2011. Eigentlich habe ich es als Unterkleid genäht, doch das Oberkleid wurde leider nicht der Hit. Da es aber auch alleine getragen gut aussieht, ziehe ich es trotzdem an. Mit einem Bolero, ist es richtig ausgehfein. Oder mit einem Blazer darüber sieht es bussines like aus.

Geändert habe ich die Länge des Brustteiles. Dieses habe ich verlängert, da mir ansonsten die Naht über die Brust verlaufen wäre, was nicht gerade schön anzusehen wäre.

Ich glaube fast, dass da noch ein Kleid folgen wird. Es ist einfach zu nähen, gefällt mir super gut und ich fühle mich pudelwohl darin. Das nächste Mal werde ich das Kleid ohne Reissverschluss nähen. Es ist genügend weit, so dass ich es auch ohne Reissverschluss angenehm an- und ausziehen könnte, ausserdem wird das nächste über der Oberweite ein wenig enger.

Meine Tochter gab mir eine wirkliche knifflige Aufgabe. Ihre Kür im Eiskunstlauf ist "Rapunzel neu verföhnt". Frl. Zaubermaus liebt diesen Film und insgeheim ist es immer noch ein Traum einmal eine Prinzessin zu sein... wenn man nur nicht schon so alt wäre...

My daughter gave me a tricky job. Her freestyle figure skating music is from the new 'Tangled' (Rapunzel) movie. Miss magical mouse loves this film so much and secretly she still dreams of being a princess... if only she wasn't that old...

Die Vorgaben der Trainerin waren klar. Kein rosa darf in dem Kleid vorkommen, da der Kontrast zum Eis zu gering wäre.

The guidelines of her coach were clear. No pink for the dress, because you couldn't see this color on the ice.

Schon die Stoffsuche erlebte ich als eine Qual. Niemand bot den Stoff meiner Träume an, also musste eine Lösung her. Für den Rockteil hiess es färben. Einen Stoff in der Maschine, damit die Farbe schön kräftig wird und einen von Hand, damit seine Farbe mehr zu erahnen ist.

Already, the search for a suitable fabric was a torture. Nobody had the fabric that I wanted. I needed a great solution. For the skirt I colored the fabric. One fabric in the machine for a vivid color and a second one by hand, for a subtle color.

Danach ging es ans Schnittmuster erstellen. Eine Freundin hat mir mal einen tollen Schnitt geschenkt, und den habe ich kräftig verändert. Danach genäht, getrennt, Ideen verworfen und wieder genäht - also richtig kreativ gewesen und raus gekommen ist dieses Kleid:

Afterwards I had to design my pattern. A friend had given me this great pattern. I used this pattern and I made a lot of modifications. Then I sewed, cut, dismissed ideas and sewed again - I was very creative! But the result is worth it:

Habe ich nicht eine süsse Zaubermaus?

Haven't I a great magical mouse?

Meine Freundin machte eine wundervolle Frisur, um die Prinzessin zu vervollständigen:

My friend made a great hairdress to complete the princess:

Let down your hair
Let down your hair
Rapunzel, Rapunzel
let down your hair

(song from Michael Angelako)

Und nun hoffe ich, dass sie damit eine wundervolle Saison haben wird.

And now I hope, that she'll have a great skating season with her new dress.