Nun auch bei mir lila

Eigentlich mag ich lila nur bedingt. Doch dieser Stoff ist so wunderschön! Den hat mir mein Mann (vor Jahren) ausgesucht und gekauft  - der Stoff ist doch wie für dieses Kleid gemacht?

Actually, I don't much like the color lilac. But this fabric is so beautiful! My husband chose and bought it , years ago. I think this fabric is just the right one for this dress.

Der Schnitt ist aus der BuMo 06/2000 und zwar das Modell 143. Das Heft habe ich mir anno dazumal nur wegen diesem Kleid gekauft. Und nun ist es endlich fertig.

The Pattern is from the Burda Magazine 2000-06, model 143. All those years ago I had bought this magazine just because of this dress. And now in the year 2009 it's finally finished.

Die Träger habe ich vom Ottobre Top genommen. Die von BuMo waren zerstückelt, weil sie einen RV in der Seitennaht haben wollen. Dafür sehe ich aber keinen Grund, denn es ist ja Jersey. Die Träger habe ich im schrägen FL zugeschnitten, so dass sie sich nicht ausleiern, das Kleid hat immerhin fast 2,5 Meter Stoff...

The straps are from the ottobre strap top. Burdas straps had tree pieces (because they have a zipper) but I didn't like it and I didn't want a zipper (it's jersey, after all). So I cut the straps in diagonal straight grain - I hope that the straps don't to wear out. The dress has almost 2,5 metres fabric...

Genäht habe ich in 38 (wie immer) nur an der Oberweite habe ich ein wenig mehr zugegeben, dafür unter der Brust wieder Weite weg genommen. Meine "Angelina" Puppe hat eine normale Grösse 38. Sie kann leider mit meiner Oberweite nicht mithalten, darum hängt das Kleid bei ihr vorne ein wenig runter. Bei mir sitzt es aber gerade.

I sewed the dress in size 38 (US 12) but with a slightly larger bust size. But under the bust I had to minimized it a bit. My doll "Angelina" has a standard size 38, so that the front is a little bit longer. With my 'life' size it looks perfect!

Mir gefällt das Kleid super gut. Es umschmeichelt den Körper und macht mich ein wenig schlanker. Das gefällt mir natürlich sehr gut.

I love this dress! It swirls the body and makes my a little bit slimmer. Thats a great effect.

Have a nice summer evening! Euch allen einen wunderschönen Sommerabend!