Jacke Vogue 8600 / Jacket Vogue 8600

Die Jacke und somit das erste SWAP-Teil ist fertig. Es handelt sich dabei um den Vogueschnitt 8600:

The jacket, the first SWAP piece, is finished. I sewed it from a Vogue pattern (No. 8600):

Eine wunderschöne Jacke mit vielen Details. Genau so wie ich es mag! Genäht in der Grösse 38 (US 12).

A beautiful jacket with many details. Just the way I like it! Sewn in size 38 (US 12).

Die Anleitungen von Vogue sind gut beschrieben und bebildert. Aber wenn ich ehrlich bin, so habe ich sie auch nicht wirklich viel benützen müssen...

The instructions from Vogue are well described and illustrated. But let's face it - I didn't have to use the instructions a lot...

Die Jacke hat, wie oben schon beschrieben, viele Details. So z.B. viele Abnäher, welche die Jacke schön auf Figur bringen und sie dabei nicht an Bequemlichkeit verlieren lassen. Die Kapuze habe ich aus einem schwarzen Jersey gearbeitet. So bekommt die Jacke einen neutralen Pol. Da der Stoff schon ziemlich unruhig wirken kann, habe ich gezielt zu einem unifarbenen gegriffen um ein wenig Ruhe einzubringen. Und weil ich keine abknöpfbaren Kapuzen mag habe ich sie fest eingenäht. Das finde ich bequemer und eleganter bei so einer Jacke...

The jacket has a lot of details. For example a lot of darts. The darts bring the jacket on figure but don't let it lose its comfort. For the hood I used a plain colour jersey. So I created a neutral pol. The used fabric is a little bit wild - so I picked the black jersey to compensate. And because I don't like a detachable hood I sewed it with a collar. I find this more comfortable and more elegant.

Im Inneren sind alle Säume von Hand angenäht. Da nur das Vorderteil gefüttert / gedoppelt ist, ist die hintere Mitte mit Schrägband eingefasst. Zum Glück lief im Fernseher "Die grüne Meile", so hatte ich genügend Zeit und Lust für die vielen Handnähte.  Fertig sieht es sehr edel und schön aus. Gefällt mir super gut. Natürlich könnte man auch entlang der Nähte absteppen, was ich aber nicht sehr schön fände.

Inside I sewed all seams by hand. Just the front is lined / double, so that the center back is bound with bias tape. I was lucky, that "The Green Mile" was running on TV. I had enought time to do this by hand. But finished it looks great and noble. I like it a lot! Of course you can sew along the stitching but I think that wouldn't pretty.

Für die Jacke habe ich das erste Mal Knopflöcher mit der 830 genäht. Das ging bei vier Knopflöchern super gut, doch beim letzten war dann Schluss. Nichts ging mehr, der Faden riss, hat sich mit der Unterseite verknotet - oder was weiss ich. Ich wollte schon die Maschine wieder einpacken als mir einfiel, dass ich noch eine Jerseynadel eingesetzt hatte. Also schnell ausgewechselt und schon schnurrte sie wieder über den Stoff.

For this jacket I sewed button holes with my 830 for the first time. Four out of five button holes weren't a problem. But nothing worked for the fifth one. The thread broke or knotted with the underpart - or whatever. I was about to pack the machine back in its box to bring it back to the dealer. But didn't have I the wrong needle in it? Oh right, I had a needle for jersey inserted. I quickly swapped the needle and the machine made a great job once more.