Entries by Angela

Lange konnte ich, aus gesundheitlichen Gründen, nicht nähen. Doch nun geht es langsam wieder den Berg hoch und ich kann mal ab und zu kurz an die Nähmaschine. Bei vielen von euch, habe ich mich rar gemacht. Es tut mir Leid - aber die Gesundheit geht vor.

For a long time I couldn't sew for health reasons. But it's came better, so that I can sewing for awhile. Sorry for the breake - but health comes first.

Im Moment bin ich an zwei Projekten. Einmal an dem Kleid 111 aus der BuMo 12/2010

At the moment I'm on two projects. The first one is the dress 111 from Burda Style 12-2010:

und das andere Projekt ein Mantel aus der Knip Sept. 2009 Model 1

...and the second one is a coat from Knip 09-2009, model 1:

Für den Mantel muss ich noch Knöpfe einkaufen und das Kleid benötigt auch nur noch den letzten Schliff.

For the coat I have to buy buttons. But the dress is nearly finished.

Mein Strickkleid nach Burda ist fertig. Verwendet habe ich den Schnitt 106 aus der Burda 01/2009. Der Stoff ist Romanitjersey - ein formstabiles und warmes Material.

My new knitted dress is finished. For this dress I took the pattern No. 106 from Burda Magazine 01-2009.

Leider wurde meine Schneiderbüste zu Halloween verunstaltet so, dass das Kleid überhaupt nicht sitzt... aber ich wollte es trotzdem zeigen, denn ich finde es irgendwie lustig.

My dummy was a mummy on Halloween - and a bit unsuitable for the dress. The dress doesn't look too great on the dummy, but I find it very funny and wanted to show it to you anyway

Damit das Kleid gut sitzt musste ich an der Seite, auf Höhe der Taille, einiges weg nehmen. Mein Mann durfte abstecken, was er super gut gemacht hat. Es sitzt nun wirklich ausgezeichnet. Und gekürzt habe ich auch kräftig, damit ich es wieder mit meinen Leggings und Stiefeln anziehen kann.

The dress needed some alterations. For a better fit I took the size in. Now it fits very well! I shortened the length, so that I can wear it with leggings and boots.

Mir gefallen vor allem die Ärmel super gut:

I like the sleeves very much:

Da ich solch flatterige Teile liebe, habe ich mir gleich noch ein Shirt nach diesem Schnitt genäht. Mit Leggings, Jeansmini und hohen Stiefeln ein richtiger Hingucker.

I love such fluttery shirts, so I sewd another one. The pattern is the free download pattern from Burda and Perwoll. With leggings, jeans miniskirt and boots a very nice outfit.

Weil ich aber lieber Rundhalsschnitte habe, habe ich einen solchen gearbeitet. Gefällt mir persönlich besser.

Because I prefer round-necked shirts, I made myself one. It looks much better!

Das Shirt habe ich aus Chiffon genäht. In der Zeit, in der ich nähe, habe ich mir einige Dinge angeeignet. Zuerst einmal empfiehlt es sich ein Laken auf den Tisch zu legen. Damit rutscht der Chiffon beim Zuschneiden nicht wie wild herum. Mit Hilfe der Tischkante lässt sich der Chiffon gut ausrichten, so verzieht sich nichts beim Zuschneiden.

I made the shirt out of chiffon. Working with chiffon is a little bit tricky. Over the past years I found my own sewing technique. I lay a sheet on the table, so that the chiffont doesn't slip. With the aid of the edges of the table I arrange the fabric. So the fabric can't be distorted during cutting.

Beim Nähen lege ich zuerst die beiden linken Stoffseiten aufeinander und nähe mit der Overlock die Teile zusammen. Nach dem Nähen drehe ich die Arbeit so, dass rechts auf rechts liegt und
nähe knapp neben der Overlocknaht mit einem Geradstich. Damit habe ich
die besten Erfahrungen gemacht. Nichts reisst aus und es sieht erst noch sauber aus.

For sewing I put the left sides together and sew them with a serger. Then I turn the piece, so that right side rests on right side and I sew with a normal stitch along the serger seam. With this method I had good results. It looks very clean and nothing pulls out.

Und nun sieht das Shirt so aus. Ich hab es auf dem Boden fotografiert, denn an der Büste wirkt es überhaupt nicht und Fotos am lebendigen Modell sind leider noch nicht möglich...

And now, this is my shirt. I shot the shirt on the floor. On the dummy it doesn't look very good and I still can't pose for photos at the moment...

...ist vorbei und soweit gut gegangen. Nun brauche ich Zeit, viel Zeit um auf die Beine zu kommen...

Habt eine gute Zeit

Angela

Das grösste Wunder dieser Welt ist die Entstehung eines Lebens! Noch heute schaue ich meine Zaubermaus an und bin dankbar das ich dieses Wunder erleben darf:

The biggest miracle of this world is the emergence of a lifetime! This very day I look at my magical mouse and by count one's blessing that I sample this wonder:

Auch meine Freundin durfte dieses Wunder erleben und so entstand eine neue Loreley:

One of my freinds be sample to this wonder, so that I sewn a new Loreley:

Die Stickereien sind von Emblibrary. Nun hoffe ich dass die Jacke den neuen Besitzern genauso gut gefällt wie mir.

The jacket is embroidered with a great design from emblibrary.com. Now I hope the new owner like the jacket!

Habt eine gute Zeit und bis bald!

Have a good time and see you soon!

... eine...

I want to have got a...

... genau richtig eine Loreley für mich!

... Loreley for myself!

Letzte Woche habe ich den Schnitt auf 170/176 vergrössert und dann genäht. Beim Vergleich mit passenden Jacken habe ich gemerkt, dass sie ein wenig weiter ist... macht aber nichts wenn ich an die Infusionen denke...

Last week, I enlarged the pattern at 170/176 and sewn it. When I check the jacket against fitting jackets, I realized that it is a bit larger ... That doesn't matter when I have the intravenous drip in mind ...

Ich liebe sie, meine Loreley! I love my Loreley!

Habe ich mir gesagt und aus einer Naht wurden drei Shorts mit passenden Shirts...

Gebraucht habe ich den Schnitt 8317 von Burda - leider gibt es ihn nicht mehr zu kaufen - wäre aber wieder hochaktuell mit den Caprihosen:

Die Hose hat drei Teile und ist innerhalb von kürzester Zeit genäht! Ich habe noch nie einen so einfachen Schnitt genäht! Anstatt die Kordeln in der Naht raus zu ziehen habe ich Ösen eingestanzt. Das sieht sauberer aus.

Dazu gab es noch passende Shirts, nach Ottobre Woman 02-2008 Modell 4:

Bei den beiden hellen Shirts habe ich die Ärmel- und Halseinfassung mal anders gemacht. Den Streifen habe ich rechts auf die linke Stoffseite genäht. Danach nach rechts gewendet und angenäht. Nun rollt sich die Kante schön auf. Das gibt einen verspielten Effekt.

Die Shorts und Tops wandern nun in den Koffer und kommen mit ins Krankenhaus... und ich freue mich darauf sie nach der OP anzuziehen!

Schnitte / Pattern: Burda 8317 und Ottobre Woman 02-2008 Modell 4

Stickmuster / Embroidery: Embroidery library

In
English: Shorts and Tops

.... because I had an accident....

Ich brauche eine Pause, denn ich hatte einen Unfall...

Bei uns blüht der Lavendel

My new pattern Loreley!

Mein neuer Schnitt Loreley!

...benötigt meine Zaubermaus luftige und einfache Kleider...

Der Rock ist nach dem Schnitt Bella von Tuci genäht, für das Shirt hat das Schnittmuster Chiara hingehalten. Bestickt wurde das Shirt mit einer Stickerei von Emblibrary.com und diese mit Swarovski Hotfix verziert.

At these temperatures need my macigal mouse airy and simple clothes.

For this skirt I took the pattern Bella by Tuci and for the shirt the pattern Chiara. The shirt is embroidered with a great design from emblibrary.com. Some hotfix stones decorated the pretty butterfly.

Isn't she pretty? Ist sie nicht hübsch?

Für Anja aus der Feenwerkstatt habe ich diese Datei zur Probe gestickt:

I embroidered for Anja these designs:

Damit die tollen Stickereien auch wirklich gut zur Geltung kommen habe ich eine Stiftrolle kreiert und ein Einfassband für die Bibi Blocksberg Bücher. Das ist eine Reihe die Frl. Zaubermaus sehr mag.

That the great embroidery designs come into one's own I have created a crayon role and a binding for Bibi Blocksberg books. Ms magical mouse love her Bibi Blocksberg books very much.

Und nun kann in der Schule niemand mehr behaupten, das die Stiftrolle nicht Frl. Zaubermaus gehört. Die ist dick und fett angeschrieben!

And the crayon role is chalk with her name, so that the other children now which one is it!

Die letzten paar Tage sind wir in Deutschland herum gekurvt. Einerseits auch um den Playmobil Funpark zu besuchen. Aber es war so heiss, dass wir vor allem dem Wasser nachgingen.

The last days we were in Germany. We visited the Playmobil Funpark - but it was so hot...

Aber es war trotzdem schön und erholsam!

... but still nice and relaxing!