USA - 2006

In the morning we drove into the 'Petrified Forest National Park'. At the entrance there are gift shops. They sell a lot of petrified wood and even dinosaurier bones. We were upset when we saw this! It's a pity to see these irreplaceable values sold by the pound to curious tourists.

People stealing parts of the logs from the park are one of the biggest problems of it. We couldn't understand why people steal these 'stones' most of them only to throw them into the garbage back at home! Sadly, over a ton of petrified wood is lost each month for this reason!

Here a short overview how the trees became petrified:
Milions years ago rivers swept trees downstream into a vast swamp. Groundwater transported silica dioxide into downed timber, eventually turning it into the quarz stone logs seen today, with colored crystals.

Running the entire length of the forest is the famous 'Painted dessert'. There are the colored band of sand and rock that change its color.

Later, we drove to Meteor Crater close to Winslow. It is the best preserved meteor crater in the world and the first where it could be proven that it had been caused by a meteor indeed. When you stand at the rim of this hole in the ground, with a diameter of well over half a mile one can hardly understand the incredible forces that created it within less than ten seconds! If you keep in mind that such an event could strike again anytime, one could be terrified.

Am Morgen fuhren wir in den "Petrified Forest Nationalpark" (Nationalpark der versteinerten Bäume). Am Eingang gibt es sehr viele Souvenirläden. Da werden Teile der Baumstämme und sogar Dinosaurierknochen verkauft. Wir waren sehr entsetzt als wie dies sahen. Da der Petrified Forest unter Naturschutz steht und wir uns nicht erklären konnten wie diese Baumstämme hier zum Verkauf angeboten werden können.

Der Diebstahl von Teilen der versteinerten Bäume aus dem Park ist eines seiner grössten Probleme. Wir können nicht verstehen, warum Leute diese "Steine" stehlen, um die meisten davon vermutlich zu Hause wieder in den Müll zu werfen. Traurigerweise gehen so jeden Monat über eine Tonne dieses versteinerten Holzes verloren.

Hier eine kurze Beschreibung, wie die Bäume versteinerten:
Vor Millionen von Jahren riss der Fluss diese hohen Bäume mit sich in den nahegelegenen Sumpf. Da versanken sie. Im Grundwasser war Silikon erhalten, so dass sich Quarz im Baumstamm bildeten und die Form und Struktur des Baumstammes nachbildeten.
Am anderen Ende des Parkes ist die "Painted dessert" (bemalte Wüste). Die Berge ändern ihre Farbe in ihrer Höhe. Das sieht super schön aus.

Danach fuhren wir zum 'Meteor Crater' bei Winslow. Dies ist der am besten erhaltene Meteritenkrater und der erste, von dem bewiesen werden konnte, dass er von einem Meteoriten verursacht wurde. Wenn man am Rand dieses Loche von über einem Kilometer durchmesser steht, kann man kaum die gewaltigen Kräfte ermessen, die es innerhalb von nur gerade zehn Sekunden entstehen liessen! Wenn man bedenkt, dass so ein Ereignis jederzeit wieder vorkommen kann, könnte einem angst und bange werden.

Today we visited the 'Canyon de Chelly'. Its a place with a long history of human habitation. Archaeologist have found evidence of four periods of American Native culture in the canyon. The first culture were the 'Basketmakers' (300 AD), followed the 'Great Pueblo Builders' (- 12th century), the 'Hopi' (for 300 years, to the 18th century) and last but not least the 'Navajo Nation' (- today).
Today the canyon is owned by the Navajo tribe. You mustn't go into the canyon alone. But you can go with the Navajos on a trip. Unfortunately the weather wasn't so good (for the first time during our entire trip). The woman on the entrance said, that snow was coming and that we should't go on a trip. So we drove along the rim of the canyon and enjoyed the very nice overlooks. In the afternoon the snow came, so that we drove to Holbrook on snow.

On the way we ate in a Navajo Restaurant. Christian and our daughter ordered stew and I ordered a 'Navajo Taco'. But it wasn't a Taco as we're used to. The Taco was a thick bread and in the middle there were a lot of vegetabels and ground beef. The Stew was very good, too. The Stew is prepared with mutton with squash and corn (typical vegetabels grown by the Native Americans), but it was very tasty.

Our rental car doesn't have winter tires, so that I had my problems to drive. But we didn't have an accident and I was very glad, when I finally saw our Motel in the evening.

Heute führte uns unser Weg zum "Canyon de Chelly". Das ist ein Ort mit einer langen Geschichte. Archäologen fanden hier Hinweise auf vier verschiedene Kulturen. Die erste Kultur waren die "Basketmakers" (Korbmacher), 300 nach Christi, gefolgt von den "Great Pueblo Builders" (Dorfbauer) im 12. Jahrhundert. Danach kamen die "Hopis", die nur säsonal hier lebten, dafür aber 300 Jahre bis ins 18. Jahrhundert. Nach dieser langen Zeit wurden sie von den "Navajos" abgelöst. Der Canyon ist bis heute ein kultureller Mittelpunkt dieses Stammes.
Man kann nicht auf eigene Faust in den Canyon, sondern nur in Begleitung eines Navajo's. Leider war das Wetter nicht mehr so grossartig wie in den letzten Tagen. Wir wurden schon am Eingang darauf aufmerksam gemacht, dass Schnee kommen wird und somit keine Touren stattfinden. So fuhren wir am Rand des Canyon entlang und genossen die Aussicht nach unten und über die Hochebene. Dabei hatte man das Gefühl, dass die Wolken den Boden berühren; sie waren zum Greiffen nah.
An Nachmittag kam dann der Schnee, so dass wir uns auf den Weg nach Holbrook machten.

Auf unserem Weg assen wir in einem Navajo Restaurant. Christian und Zaubermaus bestellten sich ein Stew und ich bestellte mir einen Taco. Es war kein Taco, wie ich ihn erwartete, denn es war ein dickes und rundes Stück Brot und in der Mitte war dann das Gemüse und Fleisch. Das Brot war so dick, dass man es nicht rollen konnte. Das Stew war aber auch fein, ich habe darauf verzichtet, weil ich normalerweise nicht auf Schaf stehe, doch dieses Fleisch war so toll zubereitet, dass man gar nichts von Schaf schmeckte.

Unser Mietauto hat keine Winterräder, aber neue Sommerreifen, wie man uns in Memphis versichert hatte , so dass wir ziemliche Probleme beim Fahren hatten. Es gestaltete sich ziemlich schwierig auf dem Schnee zu fahren. Doch zum Glück ist nichts passiert und wir waren sehr erleichtert, als wir unser Motel fanden. Beim Schwimmen im Pool konnten wir uns dann aber wieder entspannen!

Today was a really great day. In the morning we got up very early, so that we had enough time in the park. The park is a great place! At the entrance we didn't see a lot of petroglyphs. But towards the end of the canyon we saw a lot of these famous Native American rock paintings. The Native American made these pictures just with stone tools. We saw a lot of animals, people and spirals.

After this great spectacle, we needed a break. So we visited a Bernina sewing store in Albuquerque . This store won a lot of prices because the staff is very friendly and has a extensive knowlege. The specialists for each area. We talked to a woman with a vast kowlege about the Bernina software. She showed and explained us the new Software version. The new version is very good, so good that I have now the best Christmas gift ever! The version 5 is more convenient user interface. The icons are bigger, so that you can better work with this software. There is just one company of the whole world who has the know how to write it.
The women in the store were very enthusiastic, when they saw Christian's Jeans.
I was very happy, when we got out of this store. I have a new Software – Jippiiie!

In the afternoon we visited the very famous 'Chaco Canyon'. You can see in this canyon ruins from the Native Americans. It hosts the largest house ever built by them. With more than 600 rooms and 40 kivas (ceremonial rooms). A few hundred years ago, there lived several thousend people in Chaco canyon. But the people didn't get old. Their diet was poor, climate was harsh and arthritis and dental problems were common. Average age was under 40 years!

There are many petroglyphs there, too. We looked for a lot of petroglyphs. In the evening sun they were very hard to spot but it was worth the search. Among the old rock paintings there were also newer 'graffiti', for example an advertisment for a trade store from the late nineteenth century.

Unfortenetly, we didn't have a lot of time, so that we just watched the main ruins and the petroglyph trail. For the whole Canyon you need a day or better two days.

The road to Gallup is just a dirt road without pavement. We needed an hour for the 20 miles! The road was very owful with a lot of holes – we felt like during 'Camel Trophy'!

Heute war ein wunderschöner Tag! Am Morgen besuchten wir den Petroglyphen Park in Albuquerque, das ist einer der schönsten Orte auf dieser Welt. Petroglyphen sind in Stein gemeisselte Bilder von Tieren, Leuten oder Spiralen.
Am Anfang des Parkes sahen wir nicht sehr viele Petroglyphen, doch gegen das Ende hin wurden sie zahlreicher. Doch schaut euch selber die Fotos an. Es war ein riesig schönes Erlebnis.

Danach fuhren wir in einen Berninaladen. Dieser Laden wurde die letzten fünf Jahre mit Auszeichungen geehrt, denn die Besitzerinnen sind sehr freundlich und haben ein grosses Fachwissen. Jede Frau hat ein eigenes Spezialgebiet, über welches sie sehr gut und auch gerne Auskunft gibt. Wir suchten uns die Spezialistin für die Software und liessen uns diese vorführen. Die neue Version ist super und wir sind von der Bedienung so fasziniert, dass wir sie uns zulegten. Die neue Version ist sehr bedienerfreundlich mit grösseren Icons als meine alte 3er Version. Es gibt gerade mal eine Firma, die das Wissen hat um diese Software zu schreiben.
Die Damen aus dem Laden waren begeistert, als sie Christian's Jeans gesehen haben. Nun wissen wir ja auch, dass es keine Höhlenmalerei ist sondern eben Petroglyphen.

Als ich aus dem Laden ging hielt ich mein Weihnachtsgeschenk in den Händen: das Softwareupdate! Ich war richtig glücklich - Juhui!

Am Nachmittag ging die Reise weiter zum Chaco Canyon. Dies ist ein sehr berühmter Ort der Indianer. Man kann sich da eine riesige Ruine ansehen. Die grösste, die je von Indianer gebaut wurde, mit mehr als 600 Räumen und 40 Kivas (zeremonielle Räume).
Vor vielen hundert Jahren lebten hier einige tausend Leute. Die Leute wurden aber nicht alt, denn ihr Essen war nicht sehr reichhaltig und die Lebensumstände sehr hart, so dass sie Zahnprobleme und Arthritis bekamen und nicht älter als 30-35 Jahre wurden.
Wir sahen, auch hier wieder viele Petroglyphen. Es war sehr schwierig diese in der Abendsonne zu erkennen. Im letzten Jahrhundert kamen noch einige "Grafitis" hinzu. Interessant war eine Werbung für einen Laden vom Ende des 19. Jahrhunderts.

Leider hatten wir viel zu wenig Zeit, denn eigentlich braucht man mehr als einige Stunden Zeit um alles zu sehen. Ein oder zwei Tage wären viel besser.

Auf dem Weg nach Gallup hatten wir eine Strasse ohne Belag. Es gab sehr viele Löcher und wir glaubten uns an der "Camel Trophy". Für 20 Meilen brauchten wir eine Stunde...

In the evening we washed our clothers in a laundromat. While clothes were in the mashine, we played a lot of games with our daughter on the floor. For the other people it was probably a very special view. But our Sweetheart enjoyed the games and we didn't get bored during the wait.

Heute besuchten wir Santa Fe, da wir von einem Amerikaner gehört haben, dass es eine schöne Stadt sei. Doch wir waren sehr enttäuscht, denn die Stadt lebt nur von Touristen. Es kam uns etwas komisch vor, als uns spanische Leute versuchten Indianische Kunst zu verkaufen.
Aber es gibt da eine sehr schöne Kirche mit einer Skulpur der ersten Indianerin, die heilig gesprochen wurde.

Wir blieben nicht lange in Santa Fe, sondern fuhren über die "Turquoise Route" weiter nach Albuquerque. Auf dieser Strasse gibt es eigentlich sehr viele Geisterstädte, doch vor einigen Jahren kamen Künstler und renovierten die Häuser und machten Galerien daraus.
Unterwegs assen wir in einem mexikanischen Restaurant, was wir sehr genossen, denn bis anhin, haben wir selber gekocht oder ein Picknick gemacht. Die Serviertochter brachte uns spezielles Brot, welches nur hier zubereitet wird. Es ist wie ein Fladenbrot, doch es wird fritiert, lecker!

Am Abend nutzten wir unsere frühe Ankunft im Motel aus, um unsere Kleider wieder einmal zu waschen. Dazu gingen wir in ein Waschsalon. Um die Zeit tot zu schlagen spielten wir viele Spiele. Für die anderen Leute ergaben wir sicher ein sehr spezielles Bild so auf dem Boden sitzend, dafür hatten wir keine Langeweile und Zaubermaus genoss es sehr mit uns zu spielen, denn sie vermisst ihre Freundinnen aus dem Kindergarten sehr. Hier eine Nachricht von Zaubermaus:

"Kathrin, wenn du dies liest wäre ich froh, wenn du all meinen Freundinnen und Lui einen schönen Gruss von mir ausrichtest. Ich werde sie alle NIE vergessen!"

Our visit to the volcano was so great! It was very interesting to see one. The weather was beautiful but chilly. But the volcano is at an altitude of over 8000 feet (more than 2200 m above sea level). First we watched a film about the volcano. How is a volcano created? What is special about this volcano?

This volcano has a lot of plants, that's very special. One side is lower than the other because the wind is very strong from one side.

On the top we rounded the volcano. By this beautiful weather we had a great view over the prairie. But the best was the walk to the inside. Have you ever walked into a volcano?

In the evening we drove to Taos. Taos is a very old city and was the first capital of the state of New Mexico before Santa Fe. Only after the first governor was shot, they changed the capitel to Santa Fe.

On the next day we went to Taos Pueblo. That's a Native American village which exists for about 1000 years already. The houses didn't have a window or a door on the ground. The entry was on the roof and you had to climb a ladder to the roof to get into the house via a door hole. When a foreigners came, the ladder was simply lifted and the visiters had to go away. Today, the houses have doors in blue. Blue is for the Spanish people the colour to keep away evil spirits.

Later we drove to the famous Rio Grande River Bridge. It was a very nice view for a good picture. We also found a very nice picnic area by the Rio Grande. It was a perfect picnic in a perfect landscape.

In the evening we visited the Bandelier National Monument. Bandelier was a Swiss who lived a long time with Native American people.
At the National Monument which now carries his name lived a Native American tribe for around 500 years from the 12th to the 16th centuries. During this time successive communities settled here, growing corn, beans and squash, as well as hunting. The earliest people have carved the soft vulcanic rock to make caves. The later people built houses and pueblos from rock debris.

Unser Besuch auf dem Vulkan war super spannend, aber auch kalt. Doch auf über 8000 Fuss, was bei uns einer Höhe von über 2200 m.ü.M bedeutet ist es eben kalt. Zuerst schauten wir uns einen Film an, in dem erklärt wurde, wie ein Vulkan entsteht und was an diesem Vulkan speziell ist.

Der Vulkan hat sehr viele verschiedene Pflanzen, was für einen Vulkan speziell ist. An einer Seite ist der Krater tiefer als auf der anderen Seite, weil da oben ein starker Wind geht. Wir konnten mit dem Auto bis zum Krater hoch fahren und da konnten wir sogar in den Krater runtersteigen. Seit ihr schon einmal in einen Vulkan gegangen? Auf dem Krater ist ein Weg von einer Meile. Wir hatten eine fabelhafte Aussicht über die Prärie.

Am Abend fuhren wir nach Taos. Taos war die Hauptstadt von New Mexico, bevor der Gouverneur erschossen wurde. Danach wurde Santa Fe die Hauptstadt.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Pueblo Taos, einer Indianerstadt. Es ist ein Indianerstamm, der in Häusern lebt, in einem Dorf, welches schon seit etwa 1000 Jahren existiert. Die Häuser waren ohne Fenster und Türen gebaut. Auf dem Dach gab es eine Lücke über die die Indianer ins Haus stiegen. Damit sie überhaupt auf das Dach kommen konnten bauten sie sich Leitern. Wenn ein Fremder oder ein unerwünschter Besucher kamm, wurde die Leiter hochgezogen und ein Einlass verwehrt. Die Leute mussten wieder gehen...

Heute sind die Häuser mit Türen versehen worden, die in Blau gehalten sind. Blau ist bei den Spaniern die Farbe um alle bösen Geister von dem Haus fern zuhalten. Dies ist von den Spaniern zurück geblieben.

Danach fuhren wir noch zu der berühmten Brücke am Rio Grande. Da bot sich uns ein wunderschönes Bild für einige Fotos. Auf unserem späteren Weg fanden wir sogar einen Picknickplatz am Rio Grande. Es war fantastisch.

Am Abend besuchten wir den Bandelier Park. Bandelier war ein Schweizer, der viele Jahre mit den Indianern gelebt hat.
Zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert lebten hier Indianer. Sie pflanzten Mais, Bohnen und Kürbis, und gingen auf die Jagd.
Die ersten Bewohner schlugen aus dem weichen Vulkanstein Höhlen. Die nachfolgenden Bewohner bauten aus Häuser und Dörfer aus Stein.

Now, we are on the road. We like to go to the west coast. Sweethearts Birthday wish is a visit to Disneyland in Anaheim, California. From Mempis it is a 1'800 miles stretch, so that we have a long way to go. On the last days in Memphis we went shopping for our journey.

• three DVD's
• one folding bag for food
• one book bag for the back seat
• one playtable for the back seat
• one current map by Rand McNally

Then, we bocked a car. At the moment it isn't very expensive, because they don't have many tourists. Good for us!

Yesterday was the great day. We went to our trip. Our daughter was very cuddly. She watched a movie and afterwards she painted in her painting book. On our way we visited an American Indian Toltec Mound near Little Rock (Arkansas)

Unfortunately, the park was closed, but we saw the Mounds, so that we can present a picture to you.

Today we covered a big distance (440 miles). Now we have a third of the way to Anaheim. In Oklahoma we had snow and a strong wind. But the sky was blue and the sun was shining. Oklahoma is prairie grassland and you can't see a lot of things. But the sunset was so beautiful! Exhausted, but happy, we arrived at Amarilla, home of the 'Cadillac Ranch' .

Tororrow, we go quietly about the day. We will go to a sleeping volcano. We are anxious to visited this volcano.

So, nun sind wir unterwegs zur Westküste. Zaubermaus Geburtstagswunsch ist es ins Disneyland zu gehen. Damit wir diesen Wunsch unserer süssen kleinen Prinzessin erfüllen können mussten wir einiges vorbereiten. Ein Weg ist 1800 Milen weit, so dass wir wissen, dass wir einige Zeit im Auto verbringen müssen. So gingen wir noch auf Einkaufstour. Wir kauften uns:

• Drei DVD's
• Eine faltbare Tasche für die Lebensmittel
• Eine Büchertasche für den Rücksitz
• Ein Spieltisch, ebenfalls für den Rücksitz
• Eine aktuelle Karte von Rand McNally

Gestern war dann der grosse Tag: Die Reise ging los! Wir freuten uns riesig. Zaubermaus war sehr, sehr lieb. Zuerst schaute sie sich einen Film an und danach malte sie ein Bild in ihrem Malbuch aus.

Auf dem Weg schauten wir uns die Toltec Mounds in der Nähe von Little Rock (Arkansas) an. Leider ist der Park montags geschlossen, doch es hat trotzdem für ein Foto aus der Ferne gereicht.

Heute haben wir eine grosse Distanz von unserem Weg zurück gelegt (440 Meilen). Nun haben wir schon einen Drittel unseres Weges hinter uns. Das freut uns natürlich sehr. In Oklahoma hatte es Schnee und es blies ein eisiger Wind, doch die Sonne schien von einem strahlend blauen Himmel und der Sonnenuntergang war "so beautiful"! Erschöft aber glücklich erreichten wir schliesslich Amarillo in Texas, wo sich die 'Cadillac Ranch' findet.

Morgen gehen wir den Tag aber ruhiger an. Wir wollen einen schlafenden Vulkan besuchen. Da sind wir schon ganz gespannt darauf!

Sorry for the long pause!

In Memphis we visited the 'Children Museum of Memphis'. For our daughter the Children Museums are very nice. She can play with all the things an she can learn by playing. In this Children Museum there was a part about the human body. She saw and could touch the inner organs. In another area was a supermarket with a real cashpoint with a scanner. An real airplane was also there.

The day after we visited the American Indian Village 'Chucalissa' in Memphis with a small mound and reconstructed houses. It was very interesting for us and we could talk with an Indian man. A little dog joined us and followed our car when we went back to the hotel. Sweetheart was very sad, that she couldn't take the dog home.

On the last day in Memphis we went shopping for our vacation on the west coast. For this long way we need a lot of things, so that our daughter doesn't get bored. We bought a few bags for her toys and books.

Let's go to the west coast!

Entschuldigung für die lange Pause!

In Memphis besuchten wir wieder einmal mehr ein Kindermuseum. Für Zaubermaus sind diese Museen sehr spannend. Sie kann spielend etwas lernen. Ein Teil der Ausstellung war dem menschlichen Körper gewidmet, wo sie eine Puppe mit allen Organen auseinander nehmen konnte. Ein anderer Teil war ein Kindersupermarkt mit einer richtigen Registrierkasse mit Scanner. Dass hat ihr natürlich sehr viel Spass gemacht. Ein Teil eines richtigen Flugzeuges war auch da.

Einen Tag später besuchten wir das Indianerdorf "Chucalissa" in Memphis. Die Ausstellung und das Indianerdorf, mit den kleinen Mounds und den nachgebauten Indianerhäusern, ist mit sehr viel Liebe gestalltet und wir konnten eine Menge lernen. Auf dem Rundgang begleitete uns ein kleiner Hund, den Zaubermau am liebsten mit nach Hause genommen hätte.

An den letzten Tagen bereiteten wir uns auf die lange Reise an die Westküste vor. Wir mussten noch einige Dinge haben, wo wir Zaubermaus Spielsachen und Bücher verstauen können, damit sie alles griffbereit hat und es ihr nicht langweilig wird. So haben wir einige Taschen gekauft.

Bald geht es los! Hurra!!

Now, we are in Memphis. The fligth from Chicago was very short. Here it's warmer than in Chicago. On the first day Christian was at the work and I washed our clothes. Yesterday, we visited 'Graceland', the home of Elvis Presley. We were surprised that Elvis was so human despite being a mega-star. He lived in a relatively small villa with his parents and he gave a lot of money to the poor and to charity.

When we had visited the villa and the graves we went to the 'car museum'. There we saw the famous pink Cadillac, the favorite car of Elvis mother. After the car museum we visited the Elvis plane with golden seat belts. He had a king sized bed in his plane with golden seat belt, too. And two bathrooms with golden fittings to round off the picture.

Today, it was a rainy day and we didn't like to go out. So we spent a lot of time to search for a Bernina Store. I'd like to get a software upgrade for my embroidery software, but it's very expensive so that we returned home without.

In the evening we went to the cinema and wached the movie "Flushed Away". Thats a great and funny movie. If you have the time, you have to watch it!

Nun sind wir schon seit drei Tagen in Memphis. Der Flug von Chicago hierher ging gerade mal zwei Stunden. Hier ist es wärmer, was vor allem mir sehr gut gefällt, da ich nicht mit Kälte umgehen kann. Am ersten Tag war Christian bei der Arbeit und ich habe einen Waschtag eingelegt.

Gestern besuchten wir Graceland, den Wohnsitz von Elvis Presley. Wir waren erstaunt, wie einfach Elvis gelebt hat. Er lebte in einer kleinen Villa mit seinen Eltern und später auch mit seiner kleinen Familie. Die Zimmer sind ziemlich eng, so dass man sich kaum vorstellen kann dass da eine so reicher Mann drin gewohnt hat. Aber Elvis soll sehr grosszügig gewesen sein und spendete lieber sehr viel Geld an arme Leute und für karitative Zwecke. Dies hat er immer im Heimlichen gemacht und nie an die grosse Glocke gehängt.

Als wir die Villa und die Gräber der Familie Presley besucht hatten, besuchten wir noch das Automuseum und das private Flugzeug von Elvis. Im Automuseum ist der rosa Cadillac zu sehen, welches das Lieblingsauto seiner Mama war und welches er nie weggegeben hat (andere Autos verschenkte er gerne und oft).

Das Flugzeug war sehr speziell, denn die Sitzgurte waren vergoldet, sowie auch die Badezimmer. Im Flugzeug gab es auch ein "King sized bed" mit solchen vergoldeten Schnallen. Da müssen wir wohl noch lange sparen
Ein Besuch in Graceland rentiert sich aber auf alle Fälle, denn es ist sehr spannend und schön dargestellt.

Heute war es sehr regnerisch, so dass wir überhaupt keine Lust hatten das Hotel zu verlassen. So zogen wir los und suchten einen Berninaladen um ein Softwareupdate zu kaufen, doch die Preise hauten uns aus den Socken, so dass wir mit leeren Händen nach Hause kamen. Dafür gingen wir am Abend ins Kino und sahen uns "Flushed away" an. Das ist wieder einmal ein super lustiger Film, welcher ihr euch unbedingt ansehen müsst, wenn ihr Zeit habt!

Today was a very nice day. In the morning we went to the 'King Tut' (Tut Ench Amun) exhibition at the Chicago 'Field' museum, but it was sold out for the entire weekend. But the rest from the museum is very good too. We visited the most complete tyrannosausurs skeleton ever found. Another exhibiton (Evolving Planet) was very, very good. You start 4 milion years ago and go on into present time. In this part you can see a digital aquarium with the first fishes or the animal before the fishes. It was very intresting for us. In the afternoon we went back into the city. There was an 'Christkindlmarket' with the real Christkindel (Xmas Fairie) from Nuremberg. She gave the 'stollen' (Xmas Cake) to the children and she talked with Santa Clause about our Sweetheart, so that he will come and bring her a present. We liked this event a lot. In the US people are joining in much more into such events, which makes them great to attend.

Yesterday, was the famous holiday "Thanksgiving". We went to a parade, with these very big balloons, in the morning. But after a time we had seen enough of marching bands and it was getting cold, so that we returned to the hotel. In the hotel I worked a little bit on the Christmas present for my godchild. Later we visited the 'John Hancock' tower with the best view in the city. The wether was fine, so that we could see the whole neighbourhood and the lake with the beach.

Oh, I forgot to mention the 'Chicago Children Museum'. This is a great place for children. Is a very big playground. In aonearea, the children became acquainted with the fire department and in another area is a big ship with a net for climbing. Our daughter was sad, when the museum closed. I wish there was such a museum in Switzerland or Germany.

So und hier nochmals in Deutsch oder könnt ihr es verstehen?

Heute war wieder ein sehr schöner Tag. Am Morgen gingen wir zum 'Chicago Field Museum', welches im Moment gerade die Tutanchamun Ausstellung von Ägypten hat. Doch leider waren schon alle Karten ausverkauft, so dass die Ausstellung wieder einmal mehr in unserer Nähe war und trotzdem nicht besucht werden konnte. Doch wir gingen trotzdem ins Museum, denn es ist riesengross und bietet für Jederman etwas. So ist zum Beispiel das Skeltt mit den meist gefundenen Knochen ausgestellt oder es gibt eine Ausstellung mit einer Art Zeitreise. Da fängt man vier Millionen Jahre vor unserer Zeit an und kann sehen, wie die ersten Organismen entstanden und daraus die ersten Tiere wurden. Es gibt auch ein riesengrosses Aquarium mit den ersten fischähnlichen Tieren.

Am Nachmitag liefen wir in die Stadt zurück, wo Weihnachtsmarkt war. Sogar das nürnberger Christkindel war anwesend. Wir fanden noch die Gelegenheit ein wenig mit ihm zu sprechen und es hat uns bestätigt, dass es mit dem Weihnachtsmann sprach, damit Zaubermaus auch ein Geschenk kriegt. Solche Zeremonien machen in den USA viel mehr Spass, denn in Europa sind die Leute zu verklemmt oder ruhig zum Mitmachen. Doch hier interessiert es niemand und es machen einfach alles mit. Somit ist die Stimmung immer sehr gut bei solchen Anlässen und die Leute helfen sich gegenseitig, so nimmt ein wildfremder Mann ein Kind hoch, damit es den Weihnachtsmann oder das Christkindl besser sehen kann.

Gestern war der berühmte "Thanks giving" Feiertag, so dass wir es uns nicht nehmen liesen und eine Parade mit den grossen Ballonen ansahen, doch nach einiger Zeit kriegten wir genug von der Parade und dem kalten Wetter und gingen zurück zum Hotel. Ich fand ein wenig Zeit für das Weihnachtsgeschenk für mein Patenkind. Danach führen wir in den obersten Stock des Hancockturmes um die Aussicht auf die Stadt, den See und den Strand zu geniessen.

Oh, jetzt hätten wir fast vergessen über das Kindermuseum zu schreiben. Es ist eigentlich eher ein riesen grosser Spielplatz für Kinder, doch sie lernen auch was dabei, so lernen sie zum Beispiel ein Feuerwehrauto kennen natürlich mit der passenden Telephonnummer; oder sie können auf einem grossen Schiff in den Netzen rumklettern. Einfach super! Zaubermaus war sehr traurig, als wir gehen mussten und wir waren uns alle einig, dass so ein Museum in der Schweiz oder in Deutschland fehlt.

After we finally packed up everything and vacated our apartment in Germany, it was off to the United States. Yesterday, we landed, during beautyful autumn wether, in Chicago. Our taxi brought us to the hotel "Intercontinental". It's a very nice hotel with a wonderful view onto Lake Michigan. But we were so tired, that we didn't go out.

The time is seven hours behind European. During the night, at three o'clock we all awoke and watched a little TV before getting back to bed and sleeping in until seven. On TV we saw an interesting broadcast about Chicago, so that we know now, what we want to do today. We will go to the Children's museum, so that our daughter can play a lot and learn something. If we have the time, we will write about our visit in the evening, maybe with a photo from Chicago.

This morning was the sunrise very nice, but we couldn't take a photo because we couldn't open the windows.

So und hier noch auf Deutsch:

Nachdem wir letzte Anfang Woche unsere Wohnung in Deutschland aufgegeben hatten, ging es am Dienstag jetzt endlich los in Richtung USA. Gestern sind wir bei wunderschönem Herbstwetter, in Chicago gelandet. Unser Taxi brachte uns in das sehr vornehmen Hotel "Intercontinental". Wir haben ein sehr schönes Zimmer im alten Turm mit einer wunderbaren Aussicht auf den "Lake Michigan". Doch leider waren wir von dem langen Flug und der Zeitverschiebung (minus 7 Stunden) so erschlagen, dass wir nicht mehr viel unternahmen und bald ins Bett gingen

Doch um vier Uhr waren wir wieder wach und sahen noch ein wenig fern. Es wurde eine Sendung von Chicago ausgestrahlt, so dass wir gleich viel lernen konnten und auch schon Ideen für den heutigen Tag haben. Wir werden in ein Kindermuseeum gehen, wo Zaubermaus spielend was über die Welt und das Wasser lernen kann. Da bin ich aber mal gespannt. Falls wir nicht wieder zu müde sind werden wir am Abend berichten und vielleicht auch noch ein Bild einstellen können. Die Fenster im 33. Stock sind alle nicht zu öffnen, so konnten wir kein Foto von dem wunderschönen Sonnenaufgang machen...