...benötigt meine Zaubermaus luftige und einfache Kleider...

Der Rock ist nach dem Schnitt Bella von Tuci genäht, für das Shirt hat das Schnittmuster Chiara hingehalten. Bestickt wurde das Shirt mit einer Stickerei von Emblibrary.com und diese mit Swarovski Hotfix verziert.

At these temperatures need my macigal mouse airy and simple clothes.

For this skirt I took the pattern Bella by Tuci and for the shirt the pattern Chiara. The shirt is embroidered with a great design from emblibrary.com. Some hotfix stones decorated the pretty butterfly.

Isn't she pretty? Ist sie nicht hübsch?

Bei uns blüht der Lavendel

My new pattern Loreley!

Mein neuer Schnitt Loreley!

Nur noch acht Tage bis die DVD erscheint! Heute kam mit dem Newsletter von Disney diese tollen Bilder und noch viel mehr...

Für Anja aus der Feenwerkstatt habe ich diese Datei zur Probe gestickt:

I embroidered for Anja these designs:

Damit die tollen Stickereien auch wirklich gut zur Geltung kommen habe ich eine Stiftrolle kreiert und ein Einfassband für die Bibi Blocksberg Bücher. Das ist eine Reihe die Frl. Zaubermaus sehr mag.

That the great embroidery designs come into one's own I have created a crayon role and a binding for Bibi Blocksberg books. Ms magical mouse love her Bibi Blocksberg books very much.

Und nun kann in der Schule niemand mehr behaupten, das die Stiftrolle nicht Frl. Zaubermaus gehört. Die ist dick und fett angeschrieben!

And the crayon role is chalk with her name, so that the other children now which one is it!

Pattern: Aurora and Chiara with short sleeves

Schnittmuster: Aurora und Chiara mit kurzen Ärmeln

Dieses Wochenende hatten wir Besuch von einer Freundin unserer Zaubermaus. Da die Freundin nicht in unserer Gegend wohnt, können sie sich nur drei oder vier Mal im Jahr sehen. Nichtsdestotrotz verbindet sie eine tiefe Freundschaft.

Yesterday evening (until two o'clock) I sewed two tops for the girls. So that they have something that reminds them of their friend:

Gestern Abend habe ich bis um zwei Uhr genäht für die beiden Mädels. So haben sie immer etwas was sie aneinander erinnert.

I used top quality fabrics. The green one is from the USA, the lilac one is from here (and was very expensive) and the colorful one is from Buttinette

Ich habe qualitativ hochwertige Stoffe benutzt. Der grüne ist aus den USA, der lila von hier (und war sehr teuer) der bunte ist von Buttinette.

Here is a photo of my magical mouse. I have to ask the parents if I can show you some great photos of both friends together:

Hier ein Foto mit meiner Zaubermaus. Ich muss zuerst fragen ob ich Euch die Fotos mit der Freundin zeigen darf:

Have a nice weekend! Habt ein schönes Wochenende!

Pattern / Schnitt: Chiara

Ohne Worte / Non-verbal

Chiara - my new top pattern / mein neuer Shirtschnitt

Aurora - my new pants pattern / mein neuer Hosenschnitt

Dankeschön meine Liebe!!!

Thank you very much indeed!

Herzlichen Dank!

I made a new fairy. She is in blue and lilac - maybe a good weather fairy?

Ich habe eine neue Fee gemacht. Sie ist in Blau und Lila gehalten - vielleicht eine Gut-Wetter-Fee?

I gave her some flowers in her hand and into her hair. My magical mouse stuck some flower stone on the hair. Isn't she pretty?

Ich habe ihr einige Blumen in die Hand und ins Haar gegeben. Meine Zaubermaus klebte noch einige Blumensteine ins Haar. Ist sie nicht hübsch?

Diese 'Leonie' ist in der kleinsten Grösse genäht. Ich habe kuschelweiche Stoffe verwendet - den Rest von diesem Mantel. Zum Füttern habe ich dehnbaren Plüsch hergenommen. So ist eine Kuscheljacke für ein Baby entstanden. Auf dem Futter mit einem aufgestickten Hirsch und auf dem Rücken zwei kleine Vögel.

The doll was a gift from my sister. It is so great. Thank you so much!!

Die Puppe war ein Geschenk von meiner Schwester. Sie ist so toll! Danke herzlichst!!

During this ugly and cold weather I don't like to sew summer dresses. So I sewed a coat. For this coat I took the pattern 5714 by McCall's. The coat is for double-sided fleece and stretch knit. I used double-sided fleece. It wasn't a good idea. The coat was very tight. I had to unsew the coat and sewed it with a short seam. Now it fits better.

Bei diesem unfreundlichen und kalten Wetter mag ich noch keine Sommerkleider nähen. So habe ich eben einen Mantel genäht. Für diesen Mantel habe ich einen Schnitt von McCall's (5714) verwendet. Der Mantel ist für Doppelfleece oder dehnbaren Strickstoffe geeignet. Ich habe Doppelfleece genommen. Das war eine schlechte Idee! Der Mantel war viel zu eng, so dass ich ihn noch einmal trennen musste, um ihn mit weniger Nahtzugabe zu nähen. Jetzt passt er viel besser.

For lining I used a colorful jersey. So the coat doesn't get bigger and tighter in bust size. And it looks great - I like it a lot!

Zum Füttern habe ich einen bunten Jersey verwendet. So wurde der Mantel über die Oberweite nicht noch dicker und enger. Und ich mag den bunten Jersey sehr - es sieht super aus!

This morning I found this nice scarf. It's the right one for this coat!

Heute morgen habe ich dann noch diesen Schaal beim Einkaufen gefunden. Er ist genau der richtige für diesen Mantel!

http://videoportal.sf.tv/video?id=3262f93d-4901-442b-b121-295489f22f00

Die letzten paar Tage sind wir in Deutschland herum gekurvt. Einerseits auch um den Playmobil Funpark zu besuchen. Aber es war so heiss, dass wir vor allem dem Wasser nachgingen.

The last days we were in Germany. We visited the Playmobil Funpark - but it was so hot...

Aber es war trotzdem schön und erholsam!

... but still nice and relaxing!

A new, and really great combination. Sewn by Hike

And here and here too!

Als ich dieses Bild gesehen habe war klar, dieses Schnittmuster brauche ich.

When I saw this photo I knew that I needed to have this pattern.

Ich habe Voile benützt. Für schöne Nähte habe ich zuerst mit der Overlock die Teile links auf links zusammen genäht. Danach habe ich die Arbeit gewendet, so dass die beiden rechten Seiten aufeinander lagen und mit dem Geradstich, gleich neben der Overlocknaht, genäht. So habe ich saubere und schöne Nähte. Der V-Ausschnitt ist noch nicht perfekt, aber gut genug damit ich das Shirt tragen kann. Zusammen mit einer solchen Hose ist ein tolles Outfit entstanden:

I used voile fabric. To get nice seams I pinned left to left side and sewed with an serger - then I turned the shirt so that I could sew the seams right side together. During this step I sewed with the straight stitch of my Bernina 830, alongside the serger seam. Now I have nice seams. The v-neck isn't perfect, but good enough to wear the shirt. With these pants it makes a great outfit:

And now I show you my shirt: So und nun noch mein Shirt:

Yesterday we searched our own Wonderland. First of all, we allways followed the white rabbit

 ... and we were looking for the right entrance:

too small - but look there is a sign:

Oh great! Another entrance:

too unnatural! But yet more signs:

 'Ants, please tell me: is this the right way to our Wonderland?'

Fast, go ahead - and look this wonderful scenery!

The wonderland must be very close!

Some fabulous things are here:

and the white rabbit is here too! Drink me!

This must be the right entrance! the adventure can now begin: Our Taxi to teatime:

Oh we are so hungry! And it's so great here!

We had to fight for our way home:

And the way home was long, very long: but very nice... What an adventure!

I like to have my own wonderland / I möchte gerne ein eigenes Wunderland:

We were watching this exellent movie two times...

Wir haben uns diesen aussergewöhnlich guten Film gleich zwei Mal angeschaut...

Today is a very special day. I was in Zurich for a testing day. By the job interview I told about me and was I like to do at the new head nurse job... 'Head nurse job? We don't have a head nurse job. Your just an empolyee.' 'Oh now, I'm a head nurse and you have an open position.' 'Sorry but we don't have an open head nurse job!' ... 'But you made an advertisement in the Internet.' ... 'What?!'

The end of the story: The stand-in made a wrong advertisement in the vacation from the boss. I was just laughing - it was so funny!  Captive I was the first candidate...

Heute war ein sehr spezieller Tag! Ich war in Zürich zu einem Schnuppertag eingeladen. Bei dem Vorstellungsgespräch habe ich über mich erzählt, und welche Ziele ich, als neue Abteilungsleitung, verfolgen werden. "Abteilungsleitung? Wir haben keine freie Stelle. Sie werden eine Angestellte sein." "Oh nein, ich bin eine Abteilungsleitung und Sie haben eine offene Stelle." "Entschuldigung, aber wir haben keine offene Abteilungsleitungstelle!"... "Aber Sie haben eine Stellenanzeige ins Internet gestellt." ........ "Was haben wir?!"

Das Ende der Geschichte: Die Stellvertretung hat in der Ferienabwesenheit eine falsche Stellenanzeige aufgegeben. Ich habe nur noch gelacht - es war so witzig! Scheinbar war ich die erste Bewerberin...

For the grandparents I made a new Gertrude. But smaller than my own bag - just 50 x 50 cm. The right size for my mother-in-law, so that the bag won't get too heavy. 

Für die Grosseltern habe ich eine neue Gertrude gemacht. Dieses Mal aber kleiner - nur gerade 50 x 50 cm. Genau die richtige Grösse für meine Schwiegermutter, damit die Tasche nicht zu schwer wird.

Inside a big zipper pocket and three smaller pockets - embellishment with fancy stitches.  And on the outside a nice embroidery (for favorite grandparents). So that the shopper isn't empty we made a small easter basket with an individual gift - but this is our secret

Im Innern eine grosse Reissverschlusstasche und drei kleine Täschchen - verziert mit einem Blümchenstich. Auf der Aussenseite eine Stickerei. Damit der Shopper nicht leer ist, haben wir ihn mit einem kleinen Osternest sowie einem individuellen Geschenk gefüllt - aber das ist unser Geheimnis

Figure skating is the favorite sport of Ms Magical Mouse. This Wednesdey she had a test - two to be exact. And she did so well! With these tests she finished the basic classes and she will be doing her first freestyle this year. We are very proud!

Schlittschuh laufen ist der Lieblingssport von unserer Zaubermaus. Diesen Mittwoch hatte sie einen Test - genauer zwei Tests. Und sie machte es so perfekt! Mit diesen zwei Test hat sie nun die Grundklassen abgeschlossen und wird dieses Jahr das erste Mal eine Kür fahren. Wir sind super stolz!

And her ice skating jacket has now three emblems.

Und ihre Schlittschuhjacke hat nun drei Abzeichen.

Have a nice weekend! Habt ein schönes Wochenende!

Yesterday was my sisters birthday. Her present was a Shopper with dwarfs:

Gestern war der Geburtstag meiner Schwester. Als Geschenk bekam sie von mir eine Shoppingtasche mit Zwergen:

When I was sick I bought these dwarfs. With my Bernina 830 I enlarged the dwarfs in my jumbo hoop and embroidered for an hour. But they are so cute! With some flowers and a border I embellishmend the shopper.

Als ich krank war habe ich mir diese Zwerge gekauft. Mit meiner Bernina 830 habe ich sie so stark vergrössert, dass sie in den Jumbohoop passten. Eine Stunde lng habe ich gestickt und danach die Tasche mit ein paar Blumen und einer Borte verziert.

The handles I embellishmend with some fancy stitches. It looks great!

Die Träger wurden ebenfalls verziert - mit einigen Zierstichen. Das sieht super aus!

And inside there are two pockets, one with a zipper and one for the small things that a woman needs.

Und im Innern gibt es zwei Taschen, eine mit einem Reissverschluss und eine für die vielen kleinen Dinge, die frau so braucht.

I like the shopping bag - and my sister as well! Hurray!!

I mag die Shoppingtasche - und meine Schwester auch! Hurra!!