Der Knuddeltiger-Blog - AngelSewing

Strawberries for the last summer days

nospam@example.com (Angela) — Sun, 30 Oct 2011 09:04:00 +0100

Mit diesem Outfit habe ich die letzten Sonnenstrahlen hervor gelockt. Genäht nach Burda Style 07/2010 Modell 111B und der Rock ist der geniale Schnitt von AngelSewing - und zwar Wüstenrose.

I have attracted the last rays of summer sun with my new outfit. Sewn after Burda Style 07/2010, design 111B. The skirt is sewn after the great pattern 'desert rose' by AngelSewing.

Zusammen ergeben die beiden Schnitte ein traumhaft schönes Outfit zum Wohlfühlen und um die Sonne zu geniessen.

Together the two patterns make a fantastic outfit to feel good and to enjoy the sun.

Da die Stoffe schon alleine viel her geben habe ich nur am Rock ein wenig getüddelt:

Since the fabrics are so colourful I made some embellishements for the skirt only:

Geniesst noch die letzten warmen Sonnenstrahlen mit mir!

Enjoy the last warm rays of sun with me!

Kommunionkleid aus der Burda 02/2011

nospam@example.com (Angela) — Mon, 26 Sep 2011 21:21:00 +0200

Als wir das Kommunionkleid in der Burda Style 02/2011 sahen, war es um mich und meine Zaubermaus geschehen. Schon lange wünschte sie sich ein bodenlanges Kleid. Da ich meiner Prinzessin keine Bitte in Bezug auf Nähen abschlagen kann, suchten wir einen geeigneten, schönen Stoff und wurden bei Buttinette fündig.

When we saw this dress with a circular skirt in Burda Style 02/2011, one thing clear: We needed such a dress! My magical mouse had wanted a floor lenght dress for a long time already. Since I can't say no, when she dreams of some sewed clothes, I searched for a pretty fabric and found it at Buttinette.

Genäht ist das Kleid ruckzuck. Ausser dem Saum unten. Über eine halbe Stunde habe ich gesteckt und für die Naht brauchte ich 10 Minuten lang... Stecknadeln hatte ich auch keine mehr im Nadelkissen...

The dress is very easy to sew. The seam is the time-consumingst part. Over half an hour I had to stick pins in the seam... it took over ten minutes to sew it... and I ran out of pins in my pin cushion...

Aber das Resultat sieht mal wieder ganz toll aus:

But the result is again great:

Richtig süss meine Prinzessin, oder?

Isn't she cute - my princess?

Oder vielleicht doch eher eine Diva?

Or sometimes a diva, maybe

Und schwingen tut das Kleid auch so wundervoll!

The dress swings so wonderfully!

Das Kleid ist noch ein wenig lang; darf es aber auch, damit es nächstes Jahr auch noch passt.

The dress is a little bit too long, but that's alright. She'll be able to wear it next year still.

Und das Treppensteigen macht damit doppelt so viel Spass...

And walking stairs is twice as much fun as usual...

Der Tellerrock ist gewaltig gross... fünf Meter Stoff beherbergt das Kleid!

The circular skirt is huge... five meters of fabric have been made into this dress!

Einfach ein Traumkleid, wie wir finden...

A marvel of a dress, we think...

Kleid nach Burda 04/2011

nospam@example.com (Angela) — Sun, 25 Sep 2011 21:11:00 +0200

Endlich ist mal wieder etwas unter der Nähmaschine hervor gekommen! Und dieses Mal für mich - juhui!

Entstanden ist das Kleid 109 A aus der Burda 04/2011. Eigentlich habe ich es als Unterkleid genäht, doch das Oberkleid wurde leider nicht der Hit. Da es aber auch alleine getragen gut aussieht, ziehe ich es trotzdem an. Mit einem Bolero, ist es richtig ausgehfein. Oder mit einem Blazer darüber sieht es bussines like aus.

Geändert habe ich die Länge des Brustteiles. Dieses habe ich verlängert, da mir ansonsten die Naht über die Brust verlaufen wäre, was nicht gerade schön anzusehen wäre.

Ich glaube fast, dass da noch ein Kleid folgen wird. Es ist einfach zu nähen, gefällt mir super gut und ich fühle mich pudelwohl darin. Das nächste Mal werde ich das Kleid ohne Reissverschluss nähen. Es ist genügend weit, so dass ich es auch ohne Reissverschluss angenehm an- und ausziehen könnte, ausserdem wird das nächste über der Oberweite ein wenig enger.

Die Prinzessin auf der Erbse

nospam@example.com (Angela) — Thu, 11 Aug 2011 12:33:00 +0200

Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in der ganzen Welt herum, um eine solche zu finden, aber überall fehlte etwas. Prinzessinnen gab es genug, aber ob es wirkliche Prinzessinnen waren, konnte er nie herausfinden. immer war da etwas, was nicht ganz in Ordnung war. Da kam er wieder nach Hause und war ganz traurig, denn er wollte doch gern eine wirkliche Prinzessin haben.

Eines Abends zog ein furchtbares Wetter auf; es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich. Da klopfte es an das Stadttor, und der alte König ging hin, um aufzumachen.

Es war eine Prinzessin, die draussen vor dem Tor stand. Aber wie sah sie vom Regen und dem bösen Wetter aus! Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern herab, lief in die Schnäbel der Schuhe hinein und zum Absatz wieder hinaus. Sie sagte, dass sie eine wirkliche Prinzessin wäre.

"Ja, das werden wir schon erfahren!" dachte die alte Königin, aber sie sagte nichts, ging in die Schlafkammer hinein, nahm alles Bettzeug ab und legte eine Erbse auf den Boden der Bettstelle. Dann nahm sie zwanzig Matratzen, legte sie auf die Erbse und dann noch zwanzig Daunendecken oben auf die Matratzen.

Hier sollte nun die Prinzessin die ganze Nacht über liegen. Am Morgen wurde sie gefragt, wie sie geschlafen hätte.

"Oh, entsetzlich schlecht!" sagte die Prinzessin. "Ich habe fast die ganze Nacht kein Auge geschlossen! Gott weiss, was in meinem Bett gewesen ist. Ich habe auf etwas Hartem gelegen, so dass ich am ganzen Körper ganz braun und blau bin! Es ist ganz entsetzlich!"

Daran konnte man sehen, dass sie eine wirkliche Prinzessin war, da sie durch die zwanzig Matratzen und die zwanzig Eiderdaunendecken die Erbse gespürt hatte. So feinfühlig konnte niemand sein ausser einer echten Prinzessin.

Da nahm sie der Prinz zur Frau, denn nur wusste er, dass er eine wirkliche Prinzessin gefunden hatte. Und die Erbse kam auf die Kunstkammer, wo sie noch zu sehen ist, wenn sie niemand gestohlen hat.

Seht, das war eine wirkliche Geschichte!

Dieses geniale Schnittmuster ist von der lieben Heike: Samara von Tuci

Geschichte: Hans Christian Andersen (1805 - 1875)

Let down your hair Rapunzel!

nospam@example.com (Angela) — Fri, 23 Sep 2011 20:40:00 +0200

Meine Tochter gab mir eine wirkliche knifflige Aufgabe. Ihre Kür im Eiskunstlauf ist "Rapunzel neu verföhnt". Frl. Zaubermaus liebt diesen Film und insgeheim ist es immer noch ein Traum einmal eine Prinzessin zu sein... wenn man nur nicht schon so alt wäre...

My daughter gave me a tricky job. Her freestyle figure skating music is from the new 'Tangled' (Rapunzel) movie. Miss magical mouse loves this film so much and secretly she still dreams of being a princess... if only she wasn't that old...

Die Vorgaben der Trainerin waren klar. Kein rosa darf in dem Kleid vorkommen, da der Kontrast zum Eis zu gering wäre.

The guidelines of her coach were clear. No pink for the dress, because you couldn't see this color on the ice.

Schon die Stoffsuche erlebte ich als eine Qual. Niemand bot den Stoff meiner Träume an, also musste eine Lösung her. Für den Rockteil hiess es färben. Einen Stoff in der Maschine, damit die Farbe schön kräftig wird und einen von Hand, damit seine Farbe mehr zu erahnen ist.

Already, the search for a suitable fabric was a torture. Nobody had the fabric that I wanted. I needed a great solution. For the skirt I colored the fabric. One fabric in the machine for a vivid color and a second one by hand, for a subtle color.

Danach ging es ans Schnittmuster erstellen. Eine Freundin hat mir mal einen tollen Schnitt geschenkt, und den habe ich kräftig verändert. Danach genäht, getrennt, Ideen verworfen und wieder genäht - also richtig kreativ gewesen und raus gekommen ist dieses Kleid:

Afterwards I had to design my pattern. A friend had given me this great pattern. I used this pattern and I made a lot of modifications. Then I sewed, cut, dismissed ideas and sewed again - I was very creative! But the result is worth it:

Habe ich nicht eine süsse Zaubermaus?

Haven't I a great magical mouse?

Meine Freundin machte eine wundervolle Frisur, um die Prinzessin zu vervollständigen:

My friend made a great hairdress to complete the princess:

Let down your hair
Let down your hair
Rapunzel, Rapunzel
let down your hair

(song from Michael Angelako)

Und nun hoffe ich, dass sie damit eine wundervolle Saison haben wird.

And now I hope, that she'll have a great skating season with her new dress.

Sting - Desert Rose

nospam@example.com (Angela) — Thu, 07 Jul 2011 23:53:28 +0200

[Cheb Mami Introduction (Algerian Arabic):]
Hadaee mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti

[English:]
Oh night oh night
It has been a long time
And I am looking for myself and my loved one
And I am looking for myself and my loved one
And I am looking for myself and my loved one

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love

[Cheb Mami (Algerian Arabic):]
Aman aman aman
Omry feek antia
Ma ghair antia
Ma ghair antia
[English:]
Aman aman aman
My life is for you
And no one other than you
And no one other than you

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

[Cheb Mami (Algerian Arabic):]
Ya lili ah ya leel
[English:]
Oh night oh night

We have a dream too...

Schnittmuster: Wüstenrose

Pattern: Desert rose

Song: Desert rose von Sting

Neuer Shop!

nospam@example.com (Angela) — Fri, 01 Jul 2011 19:55:14 +0200

Heute sind ein Herzenswunsch und ein Herzensprojekt in Erfüllung gegangen!

Mein Herzenswunsch: ich habe einen eigenen Onlineshop zu finden HIER. Gemacht vom weltbesten Mann - ja, ich habe wirklich vor allem gesagt was ich haben will und schwuppdiwupp war es da. Ich glaube so fühlt man sich, wenn man Wünsche bei einer Fee frei hat...
Ich bin gewaltig stolz auf den Shop und wie er sich präsentiert! Und wie gefällt er euch?

Mein Herzensprojekt: Davon habe ich HIER schon berichtet, und heute ging es ins Finale, ich konnte das Ebook im Shop veröffentlichen. Damit ihr ganz viel Lust bekommt, eine Wüstenrose selber zu nähen, hier ein paar Fotos von einem Modell - an Frl. Zaubermaus!

Das Fotoshooting kann beginnen:

Komm lass uns alle Leute umarmen, die das Ebook kaufen um die Waris Dirie Foundation zu unterstützen!!

Sieht der Rock nicht einfach wunderschön aus? Oder ist es doch Frl. Zaubermaus die wunderschön aussieht??

Wo ist mein geliebtes Eisfeld - ich will Pirouetten drehen und nicht Fotomodell spielen...

Sieht er nicht auch von hinten richtig lässig aus?

Und jetzt habe ich Hunger...

Desert rose - for 'big girls'

nospam@example.com (Angela) — Sun, 10 Jul 2011 22:27:52 +0200

Damit auch grosse 'Mädchen' (sprich, meine Wenigkeit) eine Wüstenrose tragen können, habe ich den Schnitt auf eine 38 vergrössert. Genäht habe ich nur den Unterrock und an der linken Seite mit einem Gummizug ein wenig hochgezogen.

So that big 'girls' (like me) can wear a Desert Rose skirt, I enlarged the pattern to a US size 12. I sewed just the underskirt and lifted it up on the left side with an elastic tape.

Es macht mir grossen Spass den Rock zu tragen:

It's fun to wear the skirt:

Und wenn ich ganz brav bin, dann sieht es so aus:

And if I'm a good girl, it looks like this:

Ist das nicht ein genial toller Regenschirm? Er ist in echt mit Spitzenstoff überzogen...

Isn't this a great umbrella? It is covered with real lace...

Schnittmuster: Wüstenrose

Pattern: Desert rose

Herzensprojekt / project of my heart

nospam@example.com (Angela) — Tue, 07 Jun 2011 19:59:23 +0200

Entschuldigt mich bitte, wenn es hier ein wenig Ruhig wird - mein Herzensprojekt benötigt im Moment meine volle Aufmerksamkeit und Kraft!

Sorry, it's very quiet here, but my project of my heart needs my notice!

Leonie als Drachenjacke

nospam@example.com (Angela) — Wed, 13 Apr 2011 22:05:21 +0200

Das Patenkind meines Mannes feierte seinen vierten Geburtstag. Zu diesem Anlass wünschte es sich eine Kindergartentasche mit einem Drachen drauf.

The godchild of my husband celebrated his 4th birthday. His wish was for a bag for kindergarden with a dragon on it.

Damit das Outfit für den ersten Kindergartenbesuch auch wirklich stylish genug ist, habe ich aus vielem bunten Kuschelfleece eine Drachenjacke genäht. Und weil sie dem kleinen Mann so gut gefiel zog er die Jacke nicht mehr aus und er trug sie sogar im Bett... Ziel erreicht!

For a perfect outfit - for the first day in kindergarden - I sewed a stylish dragon jacket. The jacket is cuddly like a stuffed teddy bear. The young man was so happy, that he wouldn't take off the jacket anymore, not even when he went to bed. Mission accomplished!

Den Drachen hat der Götti/Patenonkel gezeichnet und ich habe ihn aus verschiedenen Stoffresten auf die Jacke appliziert.

My husband drew the dragon and I applied it to the jacket.

Es hat super Spass gemacht eine solche Jacke zu nähen! It was great fun to sew this boys jacket.

Schnitt: Leonie / Patern: Leonie

Knotenkleid nach Sabrina Woman

nospam@example.com (Angela) — Wed, 30 Mar 2011 23:34:58 +0200

Als ich mir am Kiosk die Burda Style geholt habe, stach mir die Sabrina Woman ins Auge und ich nahm sie mir zur Hand um sie durchzublättern. Dabei stiess ich auf dieses Kleid. Und... ja genau, ich musste mir die Zeitschrift kaufen. Zu Hause angekommen wollte ich mir unbedingt etwas Frühlingshaftes nähen. Als ich in meinem Stofffundus nach einer geeigneten Kombination suchte, stachen mir diese beiden Stoffe ins Auge.

When I was at the newsstand to buy the new Burda Style I saw the Sabrina Woman magazine. As I ran over the pages of the magazine this dress was my eye-catcher. I had to buy the magazine. At home I felt like sewing a new springlike dress. In my fabric pool I saw these two fabrics and I knew, that they would become my new dress.

Die Stoffkombination gefällt hier sehr gut. Mein Mann findet es das schönste Teil, welches ich jemals genäht habe und meine Zaubermaus will auch so ein Shirt und bitte genau das gleiche, sprich mit Knoten...

The combination is approved by everyone at home. My husband thinks, that the dress is the most beautiful I sew until now. And our magical mouse wants to have the same one... with the same fabrics... and of course with this knot.

Um den Halsausschnitt ist der Stoff mit einem Rollsaum versehen, das finde ich ein tolles Detail an dem Kleid und gibt ihm einen verspielten Touch.

Around the neckline I used a rolled hem. I like it! It's a great detail on the dress and adds a playful touch.

Beim Zuschneiden habe ich mir noch überlegt, wie ich den Erdbeerstoff zuschneiden sollte, aber scheinbar doch falsch aufgelegt. Nun sind die Erdbeeren in der Mitte natürlich auf dem Kopf - aber was soll's, ich werde es trotzdem tragen.

When I was cutting, I was trying hard to get the image right - but yet, the strawberries in the center are upside down. But I don't mind - I like to wear it anyway.

Für das nächste Kleid merke ich mir diese zwei Punkte:

Kleid verlängern - es ist mehr Tunika als Kleid
Ärmel ebenfalls verlängern

For the next dress I'll make these two alterations:

Lengthen the dress - it is more a tunic than a dress :-O
Lengthen the sleeves as well

Euch einen schönen Tag! Have a nice day!

Kleid nach Burda

nospam@example.com (Angela) — Wed, 30 Mar 2011 21:49:51 +0200

Ich liebe Leggings mit Stiefeln, kombiniert mit einer Tunika oder einem Kleid über alles. Darum habe ich mich augenblicklich in das Kleid 111 aus der Burda Style 12/2010 verliebt.

I admire leggings with boots and a tunic or a dress. So I fell in love when I saw the dress 111 in Burda Style 12-2010.

Den Stoff hatte ich 2009 von einem Stoffmarkt nach Hause geholt. Als ich das Kleid sah, wusste ich, dass ich diesen Stoff anschneiden musste.

The jersey is from a fabric market 2009 in Mannheim. And when I saw the dress I knew that I had to bring this great fabric up.

Auf Reissverschlüsse habe ich verzichtet, da diese mit dem Jersey nicht benötigt werden. Dafür habe ich das Rockteil um 8cm enger gemacht, damit es schön anliegend ist.

I sew without a zipper, because I don't need one with jersey. I took the skirt 8 cm in, so that the skirt fits perfectly.

Am liebsten habe ich die Ärmelabschlüsse und die Fledermausärmel. Das Kleid sieht auch zu Röhrenjeans super aus. Nach Lust und Laune mit einem Gürtel und einer Kette getragen - immer ein perfektes Outfit.

I love the opening and the loose sleeves. And I can wear it with skinny jeans too. As you like it - with belt or necklace - always a perfect outfit.

Euch allen einen schönen Abend! Have a nice evening!

Bin wieder da / I'm back

nospam@example.com (Angela) — Thu, 24 Mar 2011 11:39:00 +0100

Lange konnte ich, aus gesundheitlichen Gründen, nicht nähen. Doch nun geht es langsam wieder den Berg hoch und ich kann mal ab und zu kurz an die Nähmaschine. Bei vielen von euch, habe ich mich rar gemacht. Es tut mir Leid - aber die Gesundheit geht vor.

For a long time I couldn't sew for health reasons. But it's came better, so that I can sewing for awhile. Sorry for the breake - but health comes first.

Im Moment bin ich an zwei Projekten. Einmal an dem Kleid 111 aus der BuMo 12/2010

At the moment I'm on two projects. The first one is the dress 111 from Burda Style 12-2010:

und das andere Projekt ein Mantel aus der Knip Sept. 2009 Model 1

...and the second one is a coat from Knip 09-2009, model 1:

Für den Mantel muss ich noch Knöpfe einkaufen und das Kleid benötigt auch nur noch den letzten Schliff.

For the coat I have to buy buttons. But the dress is nearly finished.

Strickkleid nach Burda

nospam@example.com (Angela) — Wed, 10 Nov 2010 16:49:00 +0100

Mein Strickkleid nach Burda ist fertig. Verwendet habe ich den Schnitt 106 aus der Burda 01/2009. Der Stoff ist Romanitjersey - ein formstabiles und warmes Material.

My new knitted dress is finished. For this dress I took the pattern No. 106 from Burda Magazine 01-2009.

Leider wurde meine Schneiderbüste zu Halloween verunstaltet so, dass das Kleid überhaupt nicht sitzt... aber ich wollte es trotzdem zeigen, denn ich finde es irgendwie lustig.

My dummy was a mummy on Halloween - and a bit unsuitable for the dress. The dress doesn't look too great on the dummy, but I find it very funny and wanted to show it to you anyway

Damit das Kleid gut sitzt musste ich an der Seite, auf Höhe der Taille, einiges weg nehmen. Mein Mann durfte abstecken, was er super gut gemacht hat. Es sitzt nun wirklich ausgezeichnet. Und gekürzt habe ich auch kräftig, damit ich es wieder mit meinen Leggings und Stiefeln anziehen kann.

The dress needed some alterations. For a better fit I took the size in. Now it fits very well! I shortened the length, so that I can wear it with leggings and boots.

Mir gefallen vor allem die Ärmel super gut:

I like the sleeves very much:

Perwoll Shirt das zweite!

nospam@example.com (Angela) — Mon, 25 Oct 2010 17:31:55 +0200

Da ich solch flatterige Teile liebe, habe ich mir gleich noch ein Shirt nach diesem Schnitt genäht. Mit Leggings, Jeansmini und hohen Stiefeln ein richtiger Hingucker.

I love such fluttery shirts, so I sewd another one. The pattern is the free download pattern from Burda and Perwoll. With leggings, jeans miniskirt and boots a very nice outfit.

Weil ich aber lieber Rundhalsschnitte habe, habe ich einen solchen gearbeitet. Gefällt mir persönlich besser.

Because I prefer round-necked shirts, I made myself one. It looks much better!

Das Shirt habe ich aus Chiffon genäht. In der Zeit, in der ich nähe, habe ich mir einige Dinge angeeignet. Zuerst einmal empfiehlt es sich ein Laken auf den Tisch zu legen. Damit rutscht der Chiffon beim Zuschneiden nicht wie wild herum. Mit Hilfe der Tischkante lässt sich der Chiffon gut ausrichten, so verzieht sich nichts beim Zuschneiden.

I made the shirt out of chiffon. Working with chiffon is a little bit tricky. Over the past years I found my own sewing technique. I lay a sheet on the table, so that the chiffont doesn't slip. With the aid of the edges of the table I arrange the fabric. So the fabric can't be distorted during cutting.

Beim Nähen lege ich zuerst die beiden linken Stoffseiten aufeinander und nähe mit der Overlock die Teile zusammen. Nach dem Nähen drehe ich die Arbeit so, dass rechts auf rechts liegt und
nähe knapp neben der Overlocknaht mit einem Geradstich. Damit habe ich
die besten Erfahrungen gemacht. Nichts reisst aus und es sieht erst noch sauber aus.

For sewing I put the left sides together and sew them with a serger. Then I turn the piece, so that right side rests on right side and I sew with a normal stitch along the serger seam. With this method I had good results. It looks very clean and nothing pulls out.

Und nun sieht das Shirt so aus. Ich hab es auf dem Boden fotografiert, denn an der Büste wirkt es überhaupt nicht und Fotos am lebendigen Modell sind leider noch nicht möglich...

And now, this is my shirt. I shot the shirt on the floor. On the dummy it doesn't look very good and I still can't pose for photos at the moment...

Das grösste Wunder / The biggest miracle

nospam@example.com (Angela) — Thu, 02 Sep 2010 09:44:01 +0200

Das grösste Wunder dieser Welt ist die Entstehung eines Lebens! Noch heute schaue ich meine Zaubermaus an und bin dankbar das ich dieses Wunder erleben darf:

The biggest miracle of this world is the emergence of a lifetime! This very day I look at my magical mouse and by count one's blessing that I sample this wonder:

Auch meine Freundin durfte dieses Wunder erleben und so entstand eine neue Loreley:

One of my freinds be sample to this wonder, so that I sewn a new Loreley:

Die Stickereien sind von Emblibrary. Nun hoffe ich dass die Jacke den neuen Besitzern genauso gut gefällt wie mir.

The jacket is embroidered with a great design from emblibrary.com. Now I hope the new owner like the jacket!

Habt eine gute Zeit und bis bald!

Have a good time and see you soon!

Jeden Tag eine Naht...

nospam@example.com (Angela) — Sat, 28 Aug 2010 17:45:19 +0200

Habe ich mir gesagt und aus einer Naht wurden drei Shorts mit passenden Shirts...

Gebraucht habe ich den Schnitt 8317 von Burda - leider gibt es ihn nicht mehr zu kaufen - wäre aber wieder hochaktuell mit den Caprihosen:

Die Hose hat drei Teile und ist innerhalb von kürzester Zeit genäht! Ich habe noch nie einen so einfachen Schnitt genäht! Anstatt die Kordeln in der Naht raus zu ziehen habe ich Ösen eingestanzt. Das sieht sauberer aus.

Dazu gab es noch passende Shirts, nach Ottobre Woman 02-2008 Modell 4:

Bei den beiden hellen Shirts habe ich die Ärmel- und Halseinfassung mal anders gemacht. Den Streifen habe ich rechts auf die linke Stoffseite genäht. Danach nach rechts gewendet und angenäht. Nun rollt sich die Kante schön auf. Das gibt einen verspielten Effekt.

Die Shorts und Tops wandern nun in den Koffer und kommen mit ins Krankenhaus... und ich freue mich darauf sie nach der OP anzuziehen!

Schnitte / Pattern: Burda 8317 und Ottobre Woman 02-2008 Modell 4

Stickmuster / Embroidery: Embroidery library

In
English: Shorts and Tops

Ich wollte unbedingt...

nospam@example.com (Angela) — Mon, 30 Aug 2010 16:08:55 +0200

... eine...

I want to have got a...

... genau richtig eine Loreley für mich!

... Loreley for myself!

Letzte Woche habe ich den Schnitt auf 170/176 vergrössert und dann genäht. Beim Vergleich mit passenden Jacken habe ich gemerkt, dass sie ein wenig weiter ist... macht aber nichts wenn ich an die Infusionen denke...

Last week, I enlarged the pattern at 170/176 and sewn it. When I check the jacket against fitting jackets, I realized that it is a bit larger ... That doesn't matter when I have the intravenous drip in mind ...

Ich liebe sie, meine Loreley! I love my Loreley!

Bei diesen Temperaturen...

nospam@example.com (Angela) — Tue, 20 Jul 2010 16:09:29 +0200

...benötigt meine Zaubermaus luftige und einfache Kleider...

Der Rock ist nach dem Schnitt Bella von Tuci genäht, für das Shirt hat das Schnittmuster Chiara hingehalten. Bestickt wurde das Shirt mit einer Stickerei von Emblibrary.com und diese mit Swarovski Hotfix verziert.

At these temperatures need my macigal mouse airy and simple clothes.

For this skirt I took the pattern Bella by Tuci and for the shirt the pattern Chiara. The shirt is embroidered with a great design from emblibrary.com. Some hotfix stones decorated the pretty butterfly.

Isn't she pretty? Ist sie nicht hübsch?

The lavender blooms ;-)

nospam@example.com (Angela) — Fri, 23 Jul 2010 18:57:00 +0200

Bei uns blüht der Lavendel

My new pattern Loreley!

Mein neuer Schnitt Loreley!

Probestickerei

nospam@example.com (Angela) — Sat, 17 Jul 2010 11:01:00 +0200

Für Anja aus der Feenwerkstatt habe ich diese Datei zur Probe gestickt:

I embroidered for Anja these designs:

Damit die tollen Stickereien auch wirklich gut zur Geltung kommen habe ich eine Stiftrolle kreiert und ein Einfassband für die Bibi Blocksberg Bücher. Das ist eine Reihe die Frl. Zaubermaus sehr mag.

That the great embroidery designs come into one's own I have created a crayon role and a binding for Bibi Blocksberg books. Ms magical mouse love her Bibi Blocksberg books very much.

Und nun kann in der Schule niemand mehr behaupten, das die Stiftrolle nicht Frl. Zaubermaus gehört. Die ist dick und fett angeschrieben!

And the crayon role is chalk with her name, so that the other children now which one is it!

Sommeroutfit

nospam@example.com (Angela) — Mon, 05 Jul 2010 11:40:22 +0200

Pattern: Aurora and Chiara with short sleeves

Schnittmuster: Aurora und Chiara mit kurzen Ärmeln

Friendship top / Freundschaftsshirt

nospam@example.com (Angela) — Sat, 15 May 2010 13:36:09 +0200

This weekend we had a visit from a dear friend of my daughter. Her friend doesn't live in our area, so she visits us for three of four weekends a year. A deep friendship connects the two girls.

Dieses Wochenende hatten wir Besuch von einer Freundin unserer Zaubermaus. Da die Freundin nicht in unserer Gegend wohnt, können sie sich nur drei oder vier Mal im Jahr sehen. Nichtsdestotrotz verbindet sie eine tiefe Freundschaft.

Yesterday evening (until two o'clock) I sewed two tops for the girls. So that they have something that reminds them of their friend:

Gestern Abend habe ich bis um zwei Uhr genäht für die beiden Mädels. So haben sie immer etwas was sie aneinander erinnert.

I used top quality fabrics. The green one is from the USA, the lilac one is from here (and was very expensive) and the colorful one is from Buttinette

Ich habe qualitativ hochwertige Stoffe benutzt. Der grüne ist aus den USA, der lila von hier (und war sehr teuer) der bunte ist von Buttinette.

Here is a photo of my magical mouse. I have to ask the parents if I can show you some great photos of both friends together:

Hier ein Foto mit meiner Zaubermaus. Ich muss zuerst fragen ob ich Euch die Fotos mit der Freundin zeigen darf:

Have a nice weekend! Habt ein schönes Wochenende!

Pattern / Schnitt: Chiara

Friends

nospam@example.com (Angela) — Sun, 23 May 2010 19:32:37 +0200

Ohne Worte / Non-verbal

Chiara - my new top pattern / mein neuer Shirtschnitt

Aurora - my new pants pattern / mein neuer Hosenschnitt

Dankeschön meine Liebe!!!

Herzlichen Dank!!

nospam@example.com (Angela) — Mon, 24 May 2010 13:21:28 +0200

Thank you very much indeed!

Herzlichen Dank!

Lila Fee / Lilac fairy

nospam@example.com (Angela) — Sun, 30 May 2010 21:59:00 +0200

I made a new fairy. She is in blue and lilac - maybe a good weather fairy?

Ich habe eine neue Fee gemacht. Sie ist in Blau und Lila gehalten - vielleicht eine Gut-Wetter-Fee?

I gave her some flowers in her hand and into her hair. My magical mouse stuck some flower stone on the hair. Isn't she pretty?

Ich habe ihr einige Blumen in die Hand und ins Haar gegeben. Meine Zaubermaus klebte noch einige Blumensteine ins Haar. Ist sie nicht hübsch?

A new Leonie

nospam@example.com (Angela) — Thu, 03 Jun 2010 08:35:00 +0200

This 'Leonie' is sewn in the smallest size. I used a cuddly fabric - the leftovers of this coat. For lining I used a stretch plush. So I created a cuddly jacket for a baby. On the lining I embroidered a deer and on the front of the jacket two little birds.

Diese 'Leonie' ist in der kleinsten Grösse genäht. Ich habe kuschelweiche Stoffe verwendet - den Rest von diesem Mantel. Zum Füttern habe ich dehnbaren Plüsch hergenommen. So ist eine Kuscheljacke für ein Baby entstanden. Auf dem Futter mit einem aufgestickten Hirsch und auf dem Rücken zwei kleine Vögel.

The doll was a gift from my sister. It is so great. Thank you so much!!

Die Puppe war ein Geschenk von meiner Schwester. Sie ist so toll! Danke herzlichst!!

Mantel / Coat McCall's 5714

nospam@example.com (Angela) — Fri, 04 Jun 2010 17:16:00 +0200

During this ugly and cold weather I don't like to sew summer dresses. So I sewed a coat. For this coat I took the pattern 5714 by McCall's. The coat is for double-sided fleece and stretch knit. I used double-sided fleece. It wasn't a good idea. The coat was very tight. I had to unsew the coat and sewed it with a short seam. Now it fits better.

Bei diesem unfreundlichen und kalten Wetter mag ich noch keine Sommerkleider nähen. So habe ich eben einen Mantel genäht. Für diesen Mantel habe ich einen Schnitt von McCall's (5714) verwendet. Der Mantel ist für Doppelfleece oder dehnbaren Strickstoffe geeignet. Ich habe Doppelfleece genommen. Das war eine schlechte Idee! Der Mantel war viel zu eng, so dass ich ihn noch einmal trennen musste, um ihn mit weniger Nahtzugabe zu nähen. Jetzt passt er viel besser.

For lining I used a colorful jersey. So the coat doesn't get bigger and tighter in bust size. And it looks great - I like it a lot!

Zum Füttern habe ich einen bunten Jersey verwendet. So wurde der Mantel über die Oberweite nicht noch dicker und enger. Und ich mag den bunten Jersey sehr - es sieht super aus!

This morning I found this nice scarf. It's the right one for this coat!

Heute morgen habe ich dann noch diesen Schaal beim Einkaufen gefunden. Er ist genau der richtige für diesen Mantel!

A new combination...

nospam@example.com (Angela) — Sun, 30 May 2010 00:30:49 +0200

A new, and really great combination. Sewn by Hike

And here and here too!

Perwoll Shirt

nospam@example.com (Angela) — Wed, 02 Jun 2010 08:28:00 +0200

Als ich dieses Bild gesehen habe war klar, dieses Schnittmuster brauche ich.

When I saw this photo I knew that I needed to have this pattern.

Ich habe Voile benützt. Für schöne Nähte habe ich zuerst mit der Overlock die Teile links auf links zusammen genäht. Danach habe ich die Arbeit gewendet, so dass die beiden rechten Seiten aufeinander lagen und mit dem Geradstich, gleich neben der Overlocknaht, genäht. So habe ich saubere und schöne Nähte. Der V-Ausschnitt ist noch nicht perfekt, aber gut genug damit ich das Shirt tragen kann. Zusammen mit einer solchen Hose ist ein tolles Outfit entstanden:

I used voile fabric. To get nice seams I pinned left to left side and sewed with an serger - then I turned the shirt so that I could sew the seams right side together. During this step I sewed with the straight stitch of my Bernina 830, alongside the serger seam. Now I have nice seams. The v-neck isn't perfect, but good enough to wear the shirt. With these pants it makes a great outfit:

And now I show you my shirt: So und nun noch mein Shirt:

Easter gift for the grandparents / Ostergeschenk für die Grosseltern

nospam@example.com (Angela) — Mon, 05 Apr 2010 12:09:00 +0200

For the grandparents I made a new Gertrude. But smaller than my own bag - just 50 x 50 cm. The right size for my mother-in-law, so that the bag won't get too heavy.

Für die Grosseltern habe ich eine neue Gertrude gemacht. Dieses Mal aber kleiner - nur gerade 50 x 50 cm. Genau die richtige Grösse für meine Schwiegermutter, damit die Tasche nicht zu schwer wird.

Inside a big zipper pocket and three smaller pockets - embellishment with fancy stitches. And on the outside a nice embroidery (for favorite grandparents). So that the shopper isn't empty we made a small easter basket with an individual gift - but this is our secret

Im Innern eine grosse Reissverschlusstasche und drei kleine Täschchen - verziert mit einem Blümchenstich. Auf der Aussenseite eine Stickerei. Damit der Shopper nicht leer ist, haben wir ihn mit einem kleinen Osternest sowie einem individuellen Geschenk gefüllt - aber das ist unser Geheimnis

Zwergentasche / Shopper with dwarfs

nospam@example.com (Angela) — Sat, 20 Mar 2010 08:46:00 +0100

Yesterday was my sisters birthday. Her present was a Shopper with dwarfs:

Gestern war der Geburtstag meiner Schwester. Als Geschenk bekam sie von mir eine Shoppingtasche mit Zwergen:

When I was sick I bought these dwarfs. With my Bernina 830 I enlarged the dwarfs in my jumbo hoop and embroidered for an hour. But they are so cute! With some flowers and a border I embellishmend the shopper.

Als ich krank war habe ich mir diese Zwerge gekauft. Mit meiner Bernina 830 habe ich sie so stark vergrössert, dass sie in den Jumbohoop passten. Eine Stunde lng habe ich gestickt und danach die Tasche mit ein paar Blumen und einer Borte verziert.

The handles I embellishmend with some fancy stitches. It looks great!

Die Träger wurden ebenfalls verziert - mit einigen Zierstichen. Das sieht super aus!

And inside there are two pockets, one with a zipper and one for the small things that a woman needs.

Und im Innern gibt es zwei Taschen, eine mit einem Reissverschluss und eine für die vielen kleinen Dinge, die frau so braucht.

I like the shopping bag - and my sister as well! Hurray!!

I mag die Shoppingtasche - und meine Schwester auch! Hurra!!