Der Knuddeltiger-Blog - Cuba - 2009

Zeit für den Abschied / Time to say "Good bye"

nospam@example.com (Angela) — Sat, 01 Aug 2009 13:53:00 +0200

Heute war es an der Zeit, auf Wiedersehen zu sagen. Wir fuhren los um unser Mietauto in Havanna zurück zu bringen. Meine Ängste, dass wir die Mietfirma nicht finden würden zerschlugen sich schnell. Wir haben das Hotel gefunden und es wurde eine problemlose Übergabe des Autos.

Today, it was time to say good bye. We drove back to Havana to give back the car. My fears that we wouldn't find it didn't come true. We found the hotel and it was an easy delivery of the car.

Nach der Autoübergabe schauten wir uns den Kunsthandwerkermarkt an. Von Schuhen, über Schmuck und Souvenirs gab es alles zu finden.

After passing car we looked at the crafts market. From shoes and jewelry to souvenirs one could find everything there.

Danach liefen wir kreuz und quer durch die Stadt und besuchten das Ballettmuseum:

Afterwards we walked across town and visited the museum of Ballett:

Nach einem langen, aber angenehmen Flug kamen wir bei strömendem Regen in Zürich an. Zum Glück hatten wir genug Sonne getankt, dass uns die Nässe nicht weiter störte.

After a long, but comfortable flight we arrived in a very rainy Zurich. Luckily we had had enough sun that we didn't bother the rain much.

Unserer Zaubermaus hat es in Kuba sehr gefallen. Sie hat geweint, als der Urlaub vorbei war - und will im nächsten Urlaub wieder nach Kuba fliegen. Mal sehen ob wir sie dazu bringen können einen anderen Flecken dieser schönen Welt anzusehen...

Our daughter loves Cuba very much. She cried when the holidays were over - and wants to fly back to Cuba on her next vacation. Let's see if we can get her to look at a different destination on this beautiful world ...

Der Urlaub war ein voller Erfolg. Ein tolles Land, welches man gut individuell bereisen kann! Die Leute lieben Kinder und verwöhnen sie. Dies ist natürlich vor allem für die Kinder schön und auch ein Erlebnis. Die Leute sind sehr gastfreundlich und nett. Kurz und bündig. Kuba ist eine Reise wert!!

The holiday was a resounding success. A great country, for individual travelers a perfect destination! The people love children and treat them with great respect. This is of course nice for the children and makes for a perfect family experience. The people are very hospitable and nice. Short and sweet. Cuba is well worth a visit!!

Playas del Este

nospam@example.com (Angela) — Fri, 31 Jul 2009 23:51:00 +0200

Die letzten zwei Tage verbrachten wir in Playas del Este, dem Badestrand vor den Toren Havannas. Dieser Ort ist eigentlich nicht für Touristen gedacht, aber gerade deswegen hat er seinen Reiz. Hier befindet man sich mitten unter kubanischen Kurzurlaubern, die der städtische Enge für ein paar Stunden entfliehen wollen.

Gewohnt haben wir im Hotel "Las Terrazas". Die Zimmer sind mit Küche ausgestattet und sehr gross. Das beste aber, sie kosten nur einen kleinen Bruchteil von dem was die Hotels in Varadero kosten - und das erst noch mit real-Cuba-live! Kurz und bündig, es war genial! Einmal gab es anstatt schwarzen Bohnen mit Reis und Pommes - Pizza. Eigentlich mögen die Kubaner alles ein wenig weich, doch die Pizza war wirklich gut und wir haben die Abwechslung genossen.

The last two days we stayed in Playas del Este. This is the home beach of Havana, just a few kilometers from the city. This place is not really meant for tourists, but maybe that's the reason for its charm. One can find Real Cuban life here, with many families fleeing the hot city for a day on the beach.

We stayed in the Hotel "Las Terrazas". The rooms are all equipped with kitchenette and are very large. But best of all, they cost just a fraction of the hotels in Varadero - and with real-Cuba-live on top! Briefly, it was brilliant! Once, we went for pizza instead of black beans with rice and fries. The Cubans like their food very soft, but the pizza was really good and we enjoyed it.

Das Hotel hatte zwei Pools mit Pool Disco. Das ist das Verständnis der Kubaner von Urlaub. Mir persönlich war es zu laut. Aber nicht so schlimm, denn gleich über die Strasse befindet sich das Meer mit einem wunderbaren Strand.

The hotel had two pools with pool disco. That is the Cubans understanding of a short vacation. For me it was too loud. But not so bad, because just across the street there is the sea with a wonderful beach - very enjoyable!

Am Strand wurden wir von einem Polizisten darauf aufmerksam gemacht, dass wir unsere Sachen unter keinen Umständen unbeaufsichtigt lassen sollen. Kein Problem, das machen wir nie... aber es ist gut zu wissen, dass so gut aufgepasst wird.

On the beach we were informed by a policeman that we should never leave our bags unattended under any circumstances. No problem, we never do... but it's good to know that a watchful eye is always around.

Die Abende waren ausgefüllt mir langen Spaziergängen am Meer. Dabei haben wir natürlich nach Muscheln gesucht und nach lohnenden Motiven für die Kamera...

The evenings were filled with long walks along the shore. We have of course searched for shells and for rewarding motifs for the camera ...

Es war traumhaft schön! Der Mojito schmeckt richtig nach Mojito - doch der Sangria war sogar noch besser , und das Flair ist sehr kubanisch und nicht verwestlicht! Rundum einfach nur herrlich!!

It was fantastically beautiful! The Mojito tastes likes a Mojito should - but the Sangria was even better , and the atmosphere is very Cuban and non-Westernized! Just all around wonderful!!

von fliegenden Autos... / of flying cars... ;-) - Las Terrazas

nospam@example.com (Angela) — Wed, 29 Jul 2009 22:28:00 +0200

Was soll denn diese Überschrift?? Ich erkläre es euch...

Heute fuhren wir los um Las Terrazas zu besuchen, heute ein Zentrum für Öko-Tourismus. Für einmal haben wir uns auch nicht verfahren. Doch da war auf einmal die Strasse gesperrt, beim Mauthäuschen, um nach Las Terrazas zu gelangen. Frech wie wir nun mal sind - hoben wir die Barriere an und fuhren durch, aber oh Schreck nach ein paar Metern sah es dann so aus:

What about this strange title?? I'll explain...

Today we went to visit Las Terrazas, today a centre for eco-tourism. For once we didn't lose our way. Yet, sudently, the road was blocked at the toll station on the way to Las Terrazas. Feeling a bit adventurous we opened the barrier and went ahead. But wait, just a few meters further the road was gone:

Wir alle gemeinsam: "ehne, mene... Auto flieg... hex, hex!" "Bling, bling" und das Auto stand auf der anderen Seite, so dass wir unseren Weg fortsetzen konnten.

Leider nicht ganz, neben der Strasse hatte es eine Schotterpiste. Einfach nicht runter schauen...

In Las Terrazas angekommen sahen wir zuerst einmal den Stausee, der 1971 angelegt wurde. Die Gegend war sehr arm, da sie durch ein grosses Feuer im Jahre 1968 den ganzen Baumbestand verloren. Aber nicht nur das Feuer auch unbedachte Landwirtschaft förderte diesen Zustand. Las Terrazas war dann lange Zeit bekannt für den Ökotourismus. Heute ist Las Terrazas für ihre Künstlergemeinschaft bekannt.

Natürlich gehörte auch ein Besuch in einer ehemaligen Kaffeeplantage dazu. Sklaven waren hier immer gesucht:

Of course we had to add a short visit of a former coffee plantation. Slave workers were always welcome here:

Und auf dem nach Hause weg haben wir neue Strassen getestet - nein, wirklich nicht verfahren...

And on the way back we tried out some new roads - no, this time it was all on purpose...

Zurück in der Casa musste ich einfach den Garten noch ein wenig geniessen und noch ein paar Erinnerungen zu unserem Photoalbum hinzufügen:

Back at the case we just had to enjoy the beautiful garden a little bit more. A good opportunity to add some more memories to our photo album.

Soroa

nospam@example.com (Angela) — Tue, 28 Jul 2009 21:48:00 +0200

Heute führte uns unsere Reise entlang der Küste nach Soroa. Ja, wir haben einen Umweg gemacht - nicht gewollt aber trotzdem genossen. Die Landschaft änderte sich wieder häufig, was natürlich auch einige Fotos mit sich bringt

Oh ja, heute gibt es mal wieder gaaanz viele Fotos...

Today we took the road along the coast to Soroa. Yes, we made a little detour again - by mistake, as usual, but we liked the trip a lot. The landscape varied a lot, which brought quite a few photo opportunities

Oh yes, many pictures again today...

Angekommen in Soroa bezogen wir eine wunderschöne Casa mit einem traumhaften Garten. Mehr dazu morgen, sonst seid ihr von den vielen Fotos erschlagen... Die Casabesitzerin arbeitet im Orchideenpark von Soroa und hat somit ein sehr grosses Fachwissen, welches sie zu Hause anwendet. Der Orchideenpark ist ein traumhafter Flecken Erde, an dem mein Makro wieder einmal mehr zum Einsatz kam. Doch gut, dass ich es mitgenommen hatte!

Having arrived at Soroa we checked in to an amazingly beautiful caza with a garden like paradise. Mord on this tomorrow, or you'll be overwhelmed by pictures... The owner of the caza works in the orchid garden of Soroa and therefore she has great expertise which she puts to use at home. The orchid garden is a dream of a place where I could make good use of my macro lens once more. Good that I brought it along!

Vor allem in das Foto mit dem Kolibri bin ich total verschossen! Da habe ich die Kamera genau im richtigen Moment am Anschlag gehabt

The picture of the hummingbird is my favourite! I must have pulled the trigger at the very moment, a chance of a lifetime

Wisst ihr, dass Kolibris ihre Flügel bis zu 180 Grad wenden können? Dies gibt ihnen die Möglichkeit in der Luft zu "stehen", wie ein Hubschrauber.

Do you know that hummingbirds can turn their wings by 180 degrees? This allows them to hover in place, just like a helicopter.

Der Garten von Viñales / The Garden of Viñales

nospam@example.com (Angela) — Mon, 27 Jul 2009 21:45:00 +0200

Der 'El Jardin de Caridad', in Viñales, ist ein Muss für Blumenliebhaber. Der richtige Ort um mit dem Makro-Objektiv ein paar tolle Fotos zu schiessen. Am besten lassen wir denn auch die Bilder sprechen...

The 'El Jardin de Caridad', in Viñales, is a must for flower lovers. The right place to take some great photos with the macro lens. Let's sit back and let the pictures speak for themselves ...

Nach dieser geballten Ladung Naturschönheiten wollten wir auch den restlichen Tag in Ruhe geniessen. So fuhren wir los nach Puerto Esperanza. Dies ist ein Ort, der nur 18 km nördlich von Viñales entfernt und am Meer gelegen ist. Nach den Blumen geht es nun wieder richtig kubanisch weiter...

After this powerload of nature's beauty, we wanted to spend the rest of the day in the same lazy manner. We decided to drive down to the sea at Perto Esperanza. This is a nice little town, only 18 km north of Viñales, located directly by the sea. After the flowers, we continue in the typical Cuban manner...

Herrlich oder? Magnificent, isn't it?

Ausritt im Valle de Viñales / Cowboys in the valley of Viñales

nospam@example.com (Angela) — Sun, 26 Jul 2009 17:38:00 +0200

Heute wollten wir das Valle de Viñales unsicher machen - hoch zu Ross. Zum Valle de Viñales möchte ich euch noch einiges erzählen. Dieses Tal liegt eingebettet in der Gebirgskette Sierra de los Organos. Über das ganze Tal erheben sich Kalksteinfelsen, dazwischen ist alles sehr grün, was ein spektakuläres Bild ergibt. Auch das Valle de Viñales wurde von der Unesco zum Weltkulturerbe ernannt. Es gab einmal eine Zeit, da lag die ganze Region ein paar hundert Meter höher. Doch während der Kreidezeit frassen sich unterirdische Flüsse durch die Felsen. So lösten sich die Kalkschichten auf und schufen riesige Höhlen. Die Dächer dieser Höhlen brachen irgendwann mal ein - die Wände blieben bestehen und so entstand dieses Naturspektakel. Obwohl hier busweise Touristen angefahren werden, hat sich der Ort einen gewissen Charme behalten.

Today we wanted to explore the Valle de Viñales - on horseback. I would like to tell you something about the Valle de Viñales. This valley is embedded in the Sierra de Organos. Cliffes of limestone rise along the entire valley, in between, everything is very green, which makes for a spectacular view. The Viñales valley too has been named a UNESCO World Heritage Site. There was a time when the whole region was a few hundred meters higher. But during the Cretaceous time, subterranean rivers eroded the limestone. Thus, the dissolved limestone formed huge caverns. The roofs of these caves eventually broke in - and the walls remained, which created this natural spectacle. Although tourists will pour in by the busloads, the town has retained a certain charm.

Zurück zu unserem Abenteuer hoch zu Ross. Wir ritten los ins Tal. Schon bald war es wieder wahnsinnig heiss. Unser Führer versprach uns Abkühlung in einem kalten Bergsee. Das klang vielversprechend. Angekommen am Bergsee war es dann nur Frl. Zaubermaus die ins Wasser stieg. Das Wasser war doch recht kalt.

Back to our adventure on horseback. We rode into the valley. Soon, it was incredibly hot once more. Our guide promised us some refreshment in a cold mountain lake. This sounded promising. But when we arrived at the lake it was only our daughter who went into the water. It was rather cold after all.

Doch damit nicht genug, wir wurden zu einem einsamen Bauernhaus geleitet, wo wir frischen Kokossaft erhielten. Für Feinschmecker verfeinert mit Rum und Honig. Der Campesino (Bauer) erklärte uns auch wie man Zigarren dreht. Wir hätten sogar eine versuchen dürfen, aber das war dann doch nichts für uns Nichtraucher.

But that's not enough, we were directed to an lonely farmhouse, where we were given some fresh Coconut juice. Blended with rum and honey - what a treat!. The campesino (farmer) howed us how to roll cigars. We could even try one out, but we are both non-smokers.

Danach ging es zurück nach Viñales. Es war ein tolles Erlebnis und es freute mich, mal wieder auf einem Pferderücken zu sitzen. Auf dem Nachhauseweg durften wir sogar traben und galoppiern, da war meine Freude noch viel grösser. Besonders das kurze Stück durch's Wasser...

Then we went back to Viñales. It was a great experience and I was glad to sit on a horseback once again. On the way home we were even allowed to trot and gallop, it was great fun. Above all when we crossed a small floodway...

Auch auf dem Heimweg gab es noch ein paar schöne Fotos:

On the way home, we could take some nice photos:

Highway to Viñales

nospam@example.com (Angela) — Sat, 25 Jul 2009 17:18:00 +0200

Von unseren Freunden hörten wir nur gutes und tolles über Viñales. So beschlossen wir dorthin zu fahren. Auch unser Reiseführer versprach tolle Erlebnisse. Also los ging es! Um nach Viñales zu gelangen nahmen wir die 'Autopista Nacional', die nationale Autobahn. Wenn ihr nun denkt, das sei eine gewöhnliche Autobahn, dann täuscht ihr euch gewaltig. Eine Auffahrt gibt es schon mal nicht in Jagüey Grande. Lediglich ein Schild ermahnte uns vorsichtig zu sein, weil nun gleich die Autopista überquert wird. Ja, ihr lest richtig. Die Auffahrt ist eigentlich eine Kreuzung, auf der man auf die Autobahn abbiegen kann. Auch auf der Autobahn selbst hat es viel Leben, Pferdekutschen, Fahrräder und jede Menge Fussgänger. Die Einheimischen warten entlang der Fahrbahn auf Mitfahrgelegenheiten. Es gibt Leute, die sind angestellt um die Reihenfolge zu überwachen. Alle Fahrzeuge mit einer blauen (Regierungs-) Nummer müssen Autostopper mitnehmen.

From our friends, we heard only good and great things about Viñales. So we decided to give it a try. Out guide book also promised us great experiences. So we went on the road! To get to Viñales, we took the 'Autopista Nacional', the national highway. If you now think that it is just an ordinary highway you're quite wrong. A highway ramp doesn't exist at Jagüey Grande. Only a sign warned us to be careful, because our road crossed the Autopista. Yes, you read correctly. The highway is be crossed and you just turn right to enter the highway. Even on the highway, there's a lot going on, horse drawn carriages, bicycles and lots of pedestrians. The locals are waiting along the road to form carpools. There are people who are employed to monitor the order in the queue. Vehicles with a blue (government) number must pick up any hitchhikers.

Es gibt aber auch Leute die ihre Ware auf der Fahrbahn verkaufen wollen. In diesem Fall wird die dargebotene Ware einfach in die Luft gestreckt und wenn es einem gefällt, hält man an und kauft mal schnell ein.

But there are also people who want to sell their goods right by the road. In this case, the goods are held into the air and if you like it and stop - drive-through shopping

In Viñales angekommen schmiedeten wir Pläne für die kommenden Tage, dazu später mehr...

Once in Viñales, we made plans for the coming days, more on that later ...

Playa Girón (Schweinebucht / Bay of Pigs) + Cueva de los Peces

nospam@example.com (Angela) — Fri, 24 Jul 2009 22:23:00 +0200

From Cienfuegos to Playa Girón we lost our way - once more. We drove around the bay and but hardly left Cienfuegos. Finally we stranded at the half completed, and now abandoned nuclear power plant.

Von Cienfuegos nach Playa Girón haben wir uns mal wieder total verfahren. Wir sind um die ganze Bucht gefahren aber Cienfuegos eigentlich gar nicht verlassen. Schlussendlich strandeten wir beim halbfertigen und jetzt aufgegebenen Atomkraftwerk.

It was afternoon when we finally reached our destination. For Cubans, Playa Girón is the 'place of the first defeat of the US imperialism in Latin America':

Es war Nachmittag als wir endlich unser Ziel erreichten. Für Kubaner ist Playa Girón der 'Ort der ersten Niederlage des amerikanischen Imperialismus in Lateinamerika':

My husband went to the museum of the invasion of the Bay of Pigs. He was very interested in this infamous battle, a US planned, disastrous attempt for a counter-revolution in Kuba.

Mein Mann ging in das Museum der Invasion in der Schweinebucht. Er interessierte sich sehr für den von den UA geplanten und katastrophal gescheiterten Versuch einer Gegenrevolution in Kuba.

After that we went to the beach together. Our daughter found new friends and snorkeled for shells.

Danach gingen wir ans Meer. Unsere Zaubermaus hat neue Freunde gefunden und ist wieder viel geschnorchelt.

At dinner we had our first blackout. A few minutes without any light . Fortunately we had packed three flashlights in our luggage. When the light came back on, we had a big moth on our lamp. The moth was larger than a hand.

Beim Abendessen erlebten wir unseren ersten Stromausfall. Einige Minuten ohne Licht! . Zum Glück hatten wir unsere drei Taschenlampen im Gepäck. Als das Licht wieder kam war ein grosser Nachtfalter am der Lampe. Der Nachtfalter war grösser als eine Hand.

The next day we wanted to go to Viñales. But on the way we found this beach. We quickly changed our plans and stopped. Finally, we ended snorkelling the entire day - and it was fantastic. Cristal clear water and a lot of fish...Cueva de los Peces!

Am nächsten Tag wollten wir eigentlich nach Viñales fahren. Doch unterwegs kamen wir an diesem schönen Schnorchel- und Tauchstrand vorbei. So haben wir uns kurzerhand entschieden unsere Pläne über den Haufen zu werden und einfach zu bleiben - und es war fantastisch. Wir haben den ganzen Tag geschnorchelt. Klares Wasser und viele Fische... Cueva de los Peces!

Cienfuegos - unsere kubanische Lieblingsstadt / our favourite Cuban town

nospam@example.com (Angela) — Thu, 23 Jul 2009 23:55:00 +0200

Cienfuegos is a such a marvelous town! I loved it so much... its surname is pearl of the South - and this is true! It comes at no surprise, that the Unesco declared Cienfuegos a World Cultural Heritage.

Cienfuegos ist eine wunderschöne Stadt! Ich liebte sie sehr... der Beiname ist Perle des Südens - und das ist sie wirklich! So verwundert es nicht, dass die Unesco auch Cienfuegos zum Weltkulturerbe erklärt hat.

In the eveving we strolled through town. One of the famous views is the Parque José Martí. In the middle of this park we met José Martí - or at least his statue

Abends liefen wir durch die Stadt. Der berühmteste Platz in Cienfuegos ist der Parque José Martí. In der Mitte des Platzes sind wir auch José Martí begegnet - oder wenigstens seinem Ebenbild in Stein

Around the place there are many objects of interest, such as the Arco de Triunfo, in honor of the Cuban Independence. It's the only triumphal arch in Cuba.

Rund um den Platz sind viele Sehenswürdigkeiten. So zum Beispiel der Arco de Triunfo, zu Ehren der kubanischen Unabhängigkeit. Er ist der einzige Triumphbogen in Kuba.

Then the theatre Tomás Terry. It was built by his sons in honor of their famous father. The foyer is fit with Carrara marble and the carved seats are of Cuban wood.

Dann das Theatro Tomás Terry. In Gedenken an den berühmten Vater bauten seine Söhne dieses Theater. Das Foyer besteht aus Carrara Marmor und die geschnitzten Stühle sind aus kubanischem Holz.

Or the Cathedral de la Purisma Concepcíon... the Museo Provincial...

Oder die Cathedral de la Purisma Concepcíon... das Museo Provincial...

Another must for tourists is located in Punta Gorda. This is 3 km outside of the city. The Palacio de Valle was built in 1917. A man in love built it for his wife.

Eine andere Seheswürdigkeit liegt in Punta Gorda, 3km ausserhalb der Stadt. Der Palacio de Valle wurde 1917 von einem liebenden Ehemann erbaut - als Geschenk für seine Frau.

And in front of the 'Palacio' there is this nice fountain:

Und gleich vor dem Palast ist dieser schöne Brunnen:

Take your time when visiting Cienfuegos, it's worth it! - Nehmt euch Zeit für Cienfuegos, es lohnt sich!

El Nicho

nospam@example.com (Angela) — Wed, 22 Jul 2009 23:52:00 +0200

Our plan for this day were the 'El Nicho' waterfalls. We enjoyed the road there, although it was a bit difficutl!

Unser Plan für heute waren die El Nicho Wasserfälle. Wir haben den Weg dorthin genossen, auch wenn er recht schwierig war!

The waterfalls are very cold when you are accustomed to the warm water of the sea. We didn't feel like swimming but I toke a lot of great pictures:

Die Wasserfälle sind sehr kalt, wenn man sich an die Wärme des Meeres gewöhnt ist. Mit baden war also nichts, aber ich habe ganz viele, tolle Fotos gemacht:

At the top we had a beautiful outlook:

Von Oben hatten wir eine grandiose Aussicht!

And then it was raining and we had to go back to Cienfuegos, passing a 'park' of decommissioned Mig fighter jets:

Und dann kam der Regen und wir fuhren zurück nach Cienfuegos, vorbei an einem 'Park' mit ausrangierten Mig Kampfflugzeugen:

Delfinario von Rancho Luna

nospam@example.com (Angela) — Tue, 21 Jul 2009 23:57:00 +0200

Today, we visited the 'Delfinario' of Rancho Luna. It's a small delfinarium with three or four dolphins. The show was rather expensive, but pretty good. They always tried to integrate the sectators. That was very funny!

Heute haben wir das 'Delfinario' von Rancho Luna besucht. Es ist ein kleines Delfinarium mit drei bis vier Delfinen. Die Show ist etwas überteuert, aber auch total gut. Die Zuschauer wurden in die Show eingebunden - das hat Spass gemacht!

I was first in the series. I had to do hula hoop. I was very bad at it. The dolphins were much better But nevertheless one of the dolphins gave my a kiss, then everything was in order once more...

Zuerst war die Reihe an mir. Ich musste Hula-Hoop machen und war natürlich sehr schlecht. Die Delfine waren viel besser Aber zum Schluss gab mir der Delfin einen Kuss, da war alles wieder in Ordnung...

Then it was the turn of the children. They had to sing like a dolphin - our daughter won this contest. The earning was a round in a boat and a kiss from the dolphin too.

Dann waren die Kinder an der Reihe. Sie mussten singen wie ein Delfin - unsere Zaubermaus hat gewonnen und durfte mit den Delfinen eine Runde drehen - und natürlich bekam sie auch einen Kuss.

After the show we went back to the beach and enjoyed some snorkeling.

Nach der Show haben wir den Strand und das Schnorcheln nochmals so richtig genossen!

Next stop - Cienfuegos

nospam@example.com (Angela) — Mon, 20 Jul 2009 22:53:00 +0200

Today we drove from Trinidad to Cienfuegos. We chose the road along the beach, it was very interesting, because the landscape was changing very often.

Heute fahren wir dem Meer entlang nach Cienfuegos. Die Landschaft war sehr spannend, denn sie änderte sich andauernd.

In Cienfuegos our recommended casa was booked out, so that the holder phoned a friend. This way we found a casa with young holders and a little girl. It was very nice for our daughter. The holder speaks very good English!

In Cienfuegos war unsere Casa ausgebucht, aber alles kein Problem, denn der Inhaber kontaktierte einen Freund. So kamen wir in eine Casa mit sehr Jungen Inhabern und einer Tochter. Das war für unsere Zaubermaus eine tolle Überraschung! Unsere Gastgeber sprachen sogar sehr gut Englisch - was will man mehr.

We didn't want to go to the city, we preferred to go to the beach. Playa Rancho Luna was our choice. It's a great beach with corals, many fishes and a lot of sea urchins. Our daughter learned to snorked and she immediately fell in love with it. The water was very warm - not really a cooling. Even the rain didn't really cool down...

Heute hatten wir keine Lust auf Stadt, sondern wollten nur an den Strand. Play Rancho Luna war unser Ziel. Dies ist ein grossartiger Strand mit Korallen, vielen Fischen und einen Haufen Seeigel. Unsere Zaubermaus hat das Schnorcheln für sich entdeckt und war richtig glücklich! Das Wasser war sehr warm - keine Erfrischung. Auch der Regen brach nicht wirklich eine Abkühlung...

But it was a really nice day on the beach!

Aber es war ein richtig schöner Tag am Strand!

Trinidad

nospam@example.com (Angela) — Sun, 19 Jul 2009 14:17:00 +0200

In the morning we painted Trinidad red! We strolled through the town. Trinidad is a very famous city. Since 1988 the town is a Unesco World Cultural Heritage.

Am Morgen haben wir Trinidad unsicher gemacht! Wir sind durch die Strassen geschlendert und haben die Stadt auf uns wirken lassen. Trinidad ist seit 1988 Unesco Weltkulturerbe.

A lot of buildings were renovated. The streets are cobble stone pavement. (The lady in the picture isn't singing she is chatting;-) )

Viele Gebäude wurden renoviert - die Strassen sind Kopfsteinpflaster. (Die Dame auf dem Photo singt nicht, sie redet wie ein Wasserfall auf die armen Männer ein )

One of the famoust places is the Plaza Mayor, a calm and colorful main square.

Eines der berühmtesten Dinge ist der Plaza Mayor, ein sehr ruhiger und bunter Hauptplatz.

In the afternoon we drove to the Valle de los Ingenios. There are a lot of ruins from ingenios (sugar mills) dating back to the 19th century - and the landscape is beautiful. Most of the mills were demolished in the second war of Independence.

Am Nachmittag sind wir ins Valle de los Ingenios gefahren. Es gibt da sehr viele Ruinen, von ingenios (Zuckermühlen) aus dem 19. Jahrhundert. Die Zuckermühlen wurden im zweiten Unabhängigkeitskrieg zerstört. Die Landschaft ist - einmal mehr - wunderschön!

I know, today we show a lot of photos, with little text... but I hope you enjoy them...

Ich weiss, heute gab es viele Fotos, mit wenig Text... ich hoffe, dass ihr sie trotzdem geniessen könnt.

A bumpy ride to Trinidad / ein holpriger Weg nach Trinidad

nospam@example.com (Angela) — Sat, 18 Jul 2009 21:46:00 +0200

Today we wanted to drive southwards to Trinidad. All friends had told us, that this city is the greatest place in Cuba. Sonia and her husband lured us into believing, that the way to Trinidad is quiet short - two hours they thought. Until Santa Clara we had a good route. In Santa Clara we saw this funny sign.

Heute führte uns der Weg nach Trinidad. Alle unsere Bekannten hatten uns die Stadt empfohlen. Sonia und ihr Mann meinten, dass wir innerhalb von zwei Stunden in Trinidad sein sollten. Bis nach Santa Clara war die Strasse auch gut und dementsprechend lief es prächtig. In Santa Clara haben wir dieses lustige Strassenschild gefunden.

The next stop was Manicaragua. A beautiful place of this world.

Der nächste Halt war in Manicaragua. Ein wunderschöner Flecken Erde.

One road leads to Hanabanilla, this place is famous for its scenig storage lake. One leads to Fomento - a rather bad road. The third road leads to Trinidad, where we wanted to go. Oh my God, what a road we found - on our map it's marked as good but we struggled with lots of bumps and road holes?? Our daughter was playing with her Nintendo. And my husband battled his nausea. On the top of the mountain - Jibacoa - we found a great outlook! We enjoyed the view und relaxed a few minutes.

Eine Strasse geht nach Hanabanilla, zu einem Stausee, der sehr viele Touristen, aber auch Einheimische anzieht. Die zweite Strasse geht nach Fomento - eine schlechte Strasse laut unserer Strassenkarte. Und der letzte Weg führt nach Trinidad. Da wollten wir hin. Auf unserer Karte ist diese als eine gute Strasse eingezeichnet. Wir haben Bauklötze gestaunt als wir sie mit all ihren Schlaglöchern sahen. Unsere Zaubermaus hat mit ihrem Nintendo gepielt. Mein Mann mit seiner Übelkeit gekämpft und ich bin gefahren... Auf dem höchsten Punkt - Jibacoa - war die Aussicht genial! Wir haben sie sehr genossen und für einige Minuten entspannt.

Then, we followed our road to Trinidad. Two hours later we stopped at a restaurant. We needed a nice cup of Cuban coffee - pitch black and strong with a lot of sugar. Again one hour later we could already see the sea and the city. Oh great, our long road was reaching its end!

Wir folgten der Strasse weiter nach Trinidad. Nach zwei Stunden hielten wir bei einem Restaurant. Wir brauchten nun einen richtig guten, kubanischen Kaffee - schön stark und mit viel Zucker. Nochmals eine Stunde später konnten wir das Meer, die Küste und die Stadt sehen. Unser langer Weg führte uns endlich zum Ziel!

We were very, very thired when we finally arrived at Trinidad.

Wir waren sehr, sehr müde als wir endlich in Trinidad ankamen.

Playa Perla Bianca

nospam@example.com (Angela) — Fri, 17 Jul 2009 23:26:00 +0200

Heute wollten wir die Casa von Sonia und den Strand geniessen. Es sollte ein fauler Tag werden - wir brauchten das heute...

Today we wanted to enjoy the casa of Sonia and the beach. We planned a lazy day - we needed that today...

Meine zwei Schätze spielten ein paar Runden "Sushizock im Gockelwok". Ich darf nicht mitspielen, weil ich immer gewinne .

My two sweethearts played a few rounds of "Sushizock im Gockelwok". But without me, because I'm always winning .

Sonia gibt uns den Tipp an den 'Perla Bianca' Strand zu fahren. Dieser Strand liegt am nördlichsten Ende der Inselkette Cayo Santa MarÍa. Diesen Strand findet man in keinem Reiseführer. Deshalb ist er auch ziemlich leer, ohne Touristen. Die Strasse dahin ist nicht ausgeschildert und auch nicht asphaltiert. Über eine Schotterstrasse fanden wir dann beim zweiten Anlauf diesen wunderbaren Strand.

Sonia told us about the beach 'Perla Bianca'. She said: "Varadero isn't Cuba, but the Playa Perla Bianca is the real cuba!" Thats sounded great! You can't find this beach in any guidebook. There are no street signs and the road is very bad. Over a crushed stone road we went our way. On our second start we finally found the beach.

Beim Verfahren haben wir in Strandnähe diese Tiere in Wasserlachen gesehen. Was es ist wissen wir nicht. Habt ihr vielleicht eine Idee?

When we lost our way we saw these animals in a water puddle near the beach. We don't now what this is. You have any ideas?

Nachdem wir den Strand endlich gefunden hatten waren wir mit ein paar wenigen Kubanern alleine an einem traumhaften Strand. Weisser Sand so weit das Auge reicht - zusammen mit der Farbe des Meeres eine Wucht. Hier lasse ich lieber die Bilder sprechen!

When we finally found the beach we were alone with a few Cubans. The beach is dreamlike. White sand and a colorful sea - That's smashing! But see yourself on the photos!

Als wir aufbrachen stand die Sonne schon richtig tief...

When we started to make our way back the sun was already setting...

Oftmals ist die Strasse links und rechts vom Meer gesäumt.

Often the road is bordered by the sea, left and right.

Zurück in der Casa gab es eine Überraschung. Sonia nahm meinen Geburtstag vom Montag zum Anlass mich so richtig zu verwöhnen! Hier schmeckt das Essen sehr, sehr lecker. Sonia ist eine Zauberin in der Küche!

Back at the casa Sonia had a surprise for us. She had made a birthday cake for me! We ejoyed our meals very much. Sonia is a wizard in the kitchen!

Danke Sonia, für die liebe Gastfreundschaft!! Thank you Sonia, for the lovely hospitality!

¡muchas gracias! para la cara hospitalidad!

Und hier die Adresse für diese geniale Unterkunft: / And here the adresse from this genial housing:

Sonia Garcia
Hermanos Garcia No. 116A e/ independencia y Pi Y Margall
Remedios, Villa Clara, Cuba
Tel: (53-42) 39 50 46
email: hoitel(at)cenit.cult.cu